Übersetzung für "türschweller" auf englisch

Türschweller

• door sill

Übersetzungsbeispiele

door sill

Kleine Wälle von Staub lagen auf den Türschwellen.
Little lines of dust lay at the door sills.

Aber auf der Türschwelle ihres Hauses wurde das Bild undeutlich.
But on the door-sill of her home the picture grew blurred.

Schließlich findet man nicht alle Tage einen Fremden auf der Türschwelle liegen.
‘It is not every hour of every day one finds a stranger lying across one’s door-sill.

Unter der Türschwelle ein behutsames Schnüffeln, ein elektrischer Hauch. Mildred lachte erlöst.
Under the door-sill, a slow, probing sniff, an exhalation of electric steam. Mildred laughed.

Wir zogen Homers Schlafsack auf die Türschwelle, setzten uns drauf und schlürften unsern Kaffee.
We pulled Homer’s sleeping bag out on to the door-sill and sat on it sipping coffee.

aber sein Schatten ist nicht mehr über unsere Türschwelle gefallen, seit mein Vater bei Wotansborg den Tod gefunden hat.
but his shadow has not fallen across our door-sill since my father died at Wodensbeorg.

Auf dem Weg in die Küche bleibe ich mit meinen hohen Absätzen an der Türschwelle hängen, stolpere vorwärts, und Gomez fängt mich auf.
I'm wearing heels and as I walk into the kitchen I catch the door sill and stagger forward and Gomez grabs me.