Übersetzung für "tyrannisieren" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
»Und damit neue Jungreiter, die Sie tyrannisieren können, F'neldril!«
“More weyrlings for you to tyrannize, F’neldril?”
Sie sind es gewöhnt, alle Leute zu tyrannisieren, und das hat ihnen noch niemand ausgetrieben.
They are used to tyrannizing everybody and haven’t yet been broken of it.
»Aha.« »Sie geraten ans Saufen und tyrannisieren die Besatzung.
‘Oh.’ ‘A lot of them drink too much and tyrannize their crews.
Es ist römische Tradition, sich von den eigenen Hausangestellten tyrannisieren zu lassen.
We have a tradition of allowing ourselves to be tyrannized and bullied by old domestics.
Weder Ihr noch Eure Untergebenen habt das Recht Waldbewohner zu tyrannisieren oder zu versklaven.
You and your creatures have no right to tyrannize or try to enslave woodlanders.
Das Männliche muß aufhören, das Weibliche zu tyrannisieren, so wie das Rationale das Irrationale oder das Geistige das Fleischliche.
The Male must cease to Tyrannize over the Female, the Rational over the Irrational, the Spirit over the Flesh.
Man muß sie schon tyrannisieren, man muß sie knebeln und knechten, damit sie überhaupt durch Wirkung berührt werden.
One has to tyrannize them, one has to suppress them and oppress them, just to get through to them.
Unbeherrschtheit und Dünkelhaftigkeit geworden, und nachdem es ihm nicht gelungen war, Großbritannien zu beherrschen, war er dazu herabgesunken, seine Kinder zu tyrannisieren.
His crusading zeal had developed into obsessive mania, his confidence had degenerated into bluster, and having failed to become the dictator of Britain, he had been reduced to tyrannizing his children.
Kultureller Relativismus ist der Tod ethischen Denkens, rechtfertigt er doch das Recht tyrannischer Priester, zu tyrannisieren, das Recht despotischer Eltern, ihre Töchter zu verstümmeln, das Recht bigotter Individuen, Homosexuelle und Juden zu hassen, da dies Teil ihrer ›Kultur‹ sei.
Cultural relativism is the death of ethical thought, supporting the right of tyrannical priests to tyrannize, of despotic parents to mutilate their daughters, of bigoted individuals to hate homosexuals and Jews, because it is a part of their “culture”
Aber wisse, daß ich als jemand gekommen bin, der denjenigen helfen kann, welche die Verhältnisse ändern wollen, und ich würde niemals etwas von dem, was ich erfahre, an diejenigen weitergeben, die euch tyrannisieren.
Know that I am here as one able to assist those who wish to change things, and I will never reveal anything I learn to those who are tyrannizing you.
Verb
Sie quälen ihn nicht gerade, aber sie tyrannisieren ihn.
They didn't actually torment him, but they bullied him.
»Oh, unser Sprößling wird dich schon tyrannisieren«, lachte Helena.
`Oh, it will bully you all right,' Helena laughed.
Man kann nicht andere demütigen und tyrannisieren, ohne eine gewalttätige Reaktion zu provozieren.
You cannot humiliate and bully others without eventually provoking a violent response.
Brian schrie zurück: »Möbel kann man nicht tyrannisieren, Weib!«
Brian shouted back, ‘You can’t bully furniture, woman!’
leide und sich deshalb in der Schule danebenbenehme und jüngere Kinder tyrannisiere.
It was why he misbehaved in school and bullied younger children.
Wir müssen streng und energisch sein und dürfen uns nicht tyrannisieren lassen.
We must be strong and forceful and refuse to let them bully us.
»Sie lassen sich von diesen Kindern tyrannisieren«, sagte er grimmig und vorwurfsvoll zu ihr.
‘Those children bully you,’ he said grimly and accusingly to her.
Verb
»Diese Hand wird mich nicht tyrannisieren«, verkündete Seine Gnaden.
“This Hand will not hector me,” His Grace proclaimed.
Die Taktik dieser Männer – hier gibt es keine Frauen – ist das stete Tyrannisieren ihrer Gegner durch Selbstverleumdung, eisiges Lachen, Pfeifen und Räuspern.
The men — there are no women here — play by means of steadily hectoring their opponents with self-aspersions, chilly laughter, whistling, harumphs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test