Übersetzung für "tutorium" auf englisch

Tutorium

• tutorial

Übersetzungsbeispiele

tutorial

Buffetts Essays liefern ein unterhaltsames und lehrreiches Tutorium für das Verständnis und die Anwendung von Finanzinformationen.
Buffett’s essays provide an entertaining and illuminating tutorial on understanding and using financial information.

Nach einer Stunde dieses verwirrenden Tutoriums schüttelte ich den Ex-GIs die Hände und verabschiedete mich.
After an hour of this baffling tutorial, I shook hands with the ex-GIs and said my good-byes.

In einem besonders heiklen Moment hatte ich das Glück, Will Schwalbe kennen zu lernen, den Programmleiter von Hyperion, der mich in einem kurzen Tutorium zur »Architektur« einer Geschichte unterwies.
At one particularly anxious moment I was fortunate to meet with Hyperion’s editor-in-chief, Will Schwalbe, who set me right with a brief tutorial in the “architecture” of story.

Es könne ein paar Minuten später werden, hatte Roope vorsorglich gesagt, er habe bis zwölf ein Tutorium. Aber Morse hatte ein Bier vor sich stehen und konnte warten.
Roope had mentioned that he might be a few minutes late - he had a tutorial until twelve - but Morse waited happily with a pint of beer in front of him.

Danach hatte sie mit Professor Eglantine zu Mittag gegessen, die ihr für den Herbst ein persönliches Tutorium angeboten und darauf bestanden hatte, dass Pella sie »Judy« nannte.
Then she’d eaten lunch with Professor Eglantine, who’d offered to supervise her in a one-on-one tutorial for the fall, and who’d insisted she call her “Judy.”

»Morgen beginnen wir mit dem Tutorium«, sagt Anna-Louise, als sie mich zur Dekompressionskammer begleitet, und wischt ihre fettigen Hände an einem Geschirrhandtuch ab. »An einem Samstag?« frage ich.
"We'll start your tutorials tomorrow," says Anna-Louise as she escorts me to the decompression chamber, wiping her greasy hands off on a dish towel. "On a Saturday?" I ask.

Eines Abends überschritt Consuela die Grenzen ihrer behaglichen, gesitteten, gewohnheitsmäßigen Tüchtigkeit, ließ das Tutorium hinter sich und stürzte sich in das Abenteuer des Unbekannten, und damit begannen für mich die Turbulenzen unserer Affäre.
One night Consuela moved beyond the confines of her comforting, mannerly, habitual efficiency, progressed beyond the tutorial into the unknown adventure, and the turbulence of the affair began for me. This is how it happened.

Eines Montagmorgens, ein oder zwei Wochen später, wartete ich in Sebastians Zimmer auf seine Rückkehr von einem Tutorium, als Julia hereinkam, gefolgt von einem hochgewachsenen Mann, den sie mir als »Mr Mottram« vorstellte und selbst mit »Rex« ansprach.
One Monday morning a week or two later I was in Sebastian’s room waiting for him to return from a tutorial, when Julia walked in, followed by a large man whom she introduced as ‘Mr Mottram’ and addressed as ‘Rex’.

Cornford hatte vor seinem nächsten Tutorium mit einem Erstsemester, einer sehr gescheiten Studentin aus Nottingham, noch eine halbe Stunde Zeit. Die junge Dame hatte vielleicht das beste Gedächtnis, das ihm je begegnet war, und er hatte kaum je so hübsche Beine aus so unmittelbarer Nähe gesehen.
Cornford had half an hour to spare before his next tutorial with a very bright first-year undergraduette from Nottingham who possessed one of the most astonishingly retentive memories he had ever encountered, and a pair of the loveliest legs that had ever folded themselves opposite him.

Seine Flügel hatte er wie einen pfauenblauen Mantel um sich gelegt, während meine weit und flach auf dem taufeuchten Gras ausgebreitet waren. Dort lagen wir, als wären wir vom Himmel gefallen, träge in der Mittagshitze, ohne dem abfälligen Zischeln der Studenten, die auf dem Weg von einer Vorlesung zu einem Tutorium das Universitätsgelände überquerten, allzu große Beachtung zu schenken. »Verdammte Schwuchteln«, hörte ich jemanden murmeln, und Puck hob seine Rechte, ließ sie langsam kreisen, eine majestätische Geste, die nach dem dritten Umlauf zur Faust wurde, den Mittelfinger abgespreizt, beiläufig, gekonnt.
His wings furled around him as a peacock cloak, mine extended wide and flat across the thick-bladed grass heavy with moisture, we lay like something fallen from the stars, indolent with the noon heat, and oblivious to the tuts and tsks of other students crossing the campus grounds around us on their way from this lecture to that tutorial. – Fucking fairies, I heard one mutter, and Puck raised a hand to circle it, slack and lazy, a regal wave in the air that, on the third revolution, came up as a fist, one finger extended to flip the bird, as casual as could be.