Übersetzung für "tussockgras" auf englisch

Tussockgras

• tussock grass

Übersetzungsbeispiele

tussock grass

Die Erde unter ihren Stiefeln war grau, das gelbe Tussockgras von Hagel wie mit Salz bestreut.
The earth under their boots was grey. The yellow tussock-grass was salty with hail.

Das Tussockgras würde untergepflügt und Klee für die Pferde und Weizen für den Haushalt gesät werden.
The tussock grass would be ploughed up and the land sown with clover for the horses and wheat for the household.

Hier gab es keine Bäume, kein Buschland, keine Farne, überhaupt keine Besonderheiten, nur eine Hochebene aus Tussockgras und Steinen.
There were no trees here, no scrub, no ferns, no features at all, only a level plateau of tussock grass and stones.

Harriet zügelte Billy, und er wechselte in einen langsamen Schritt, während Lady vorauslief und die seltsamen Dinge anbellte, die sie da sah: rote Blechteile vom Dach, die im Tussockgras lagen;
Harriet reined in Billy and he slowed to a walk and Lady began running ahead, barking at the strange things she saw: the sheets of red tin roofing resting in the tussock grass;

Also wurde ein Esel mit großen Scheuklappen vor den Pflug gespannt, und Joseph und der Esel liefen den ganzen Tag lang auf und ab und hin und her, und allmählich wurde immer mehr Tussockgras in schlingernden Reihen untergepflügt.
So the plough was yoked to a donkey, heavily blinkered, and Joseph and the donkey walked up and down and back and forth all day and the tussock grass was slowly lifted and turned in wavering lines.

Als sie die Stelle erreichte, wo das Lehmhaus gestanden hatte, sah sie, wie langes, grünes Tussockgras sich in dichten Büscheln um den alten Herd drängte, als wollte es diese lächerliche menschliche Erfindung verstecken, damit die Winde das Ding nicht mehr sehen, nicht mehr versuchen mussten, es zu zerstören, sondern es heulend umrunden und weiterziehen konnten.
When she came to the place where the Cob House had stood, she saw that the tussock-grass was long and green and that it had come clustering round the old range, as if to try to hide this embarrassing human invention, so that the winds would no longer see it, no longer try to destroy it, but only howl around it and pass on.

All seine Schwierigkeiten beim Bau des Lehmhauses – das Kleinschneiden von Tussockgras, das Anmischen des Lehms – erschienen ihm nichtig, verglichen mit dem, was ihm hier abverlangt werden würde. Und vielleicht war Gold ja überhaupt das Einzige, was Menschen an einen Ort zu locken vermochte, an dem die Natur so unmissverständlich ihre Verachtung für alles zeigte, was nicht für ein Dasein in der Dunkelheit des Waldbodens oder in den hohen Ästen der Schwarzbuchen taugte.
He thought that his arduous work on the Cob House, cutting tussock grass and mashing it with earth, would seem as nothing compared to what would be asked of him here and that perhaps gold was the only thing that could lure men to a place where Nature asserted so supremely her disdain for anything unable to exist in the darkness of the forest floor or in the high branches of black beech.