Übersetzung für "tuschelnd" auf englisch

Tuschelnd

Verb

• whisper

Übersetzungsbeispiele

whisper Verb

Tuschelnd standen einige meiner Klassenkameraden in Gruppen zusammen.
Some of my classmates whispered in clusters.

Die Freunde in der Garage, die kichernden, tuschelnden Mädchen.
His friends in the garage, the giggling, whispering girls.

Bald war der Hof voll von aufgeregt tuschelnden Kindern.
Soon the yard was filled with whispering children.

Zwei Nonnen gingen tuschelnd an ihm vorbei.
A pair of nuns passed him, their faces bowed in whispered conversation.

Aber er war leer, gänzlich leer bis auf uns, die wir tuschelnd auf seiner Schwelle standen.
but it was empty, utterly empty save for us, who whispered in its doorway.

Eine Geschichte, die man sich tuschelnd erzählt, ist die, dass er in einem amerikanischen Gefängnis gewesen ist.
One story being whispered about is that he has been in an American jail.

Doch dann musste Jakob plötzlich an die tuschelnden Kinder draußen auf der Brücke denken.
But then Jakob suddenly thought about the whispering children over on the bridge.

Tuschelnd deuteten sie auf den Henker und spielten gelangweilt mit ihren funkelnden Säbeln.
They whispered among themselves, pointed at the hangman, and played apathetically with their shining sabers.

sie steckten tuschelnd die Köpfe zusammen, um plötzlich in schallendes Gelächter auszubrechen;
they whispered together and gave out sudden piercing bursts of laughter;