Übersetzung für "trottelig" auf englisch

Trottelig

Adjektiv

• sappy
• stupid
• dopey
• dopy
• clottish

Übersetzungsbeispiele

stupid Adjektiv

Was war er doch für ein blöder, trotteliger Teenager. Lizzie.
What a stupid teenage prick he was. Lizzie.

Ich war so trottelig, meinen Lebensretter im Büro zu lassen, als ich rausging.
Stupid sod that I am, I left my life-preserver in the office when I stepped out.

«Ritterlichkeit», sagte sie. «Trottelige Ritterlichkeit - und weil er auf einen dummen Neffen statt auf mich gehört hat.»
“Chivalry,” she said. “Foolish chivalry, and listening to some stupid nephew of his and not to me.”

In einem Interview sagte Wallace einmal, der Erzähler seiner Sachtexte sei »etwas dümmer und trotteliger als ich«.
His nonfiction persona was, as Wallace told an interviewer, “a little stupider and shmuckier than I am.”

Er kannte einen Kunsthändler, der trottelig genug wäre, dieses Ding anzuliefern und die Tür offenzulassen, aber der Mann hätte sich vorher telefonisch gemeldet. Und was war das überhaupt? Mesopotamisch? Assyrisch?
He knew one art dealer who was stupid enough to have delivered the thing and left the door unlocked, but that dealer would have called him before ever coming. And this thing? Mesopotamian? Assyrian?

Der überraschend dumme Ausdruck auf seinem Gesicht blieb, die Art, wie er sein Glas leerte, es mir stumm, mit einem hilflosen Flehen in den Augen hinhielt, hatte fast etwas Trotteliges, das ich noch nie an ihm gesehen hatte.
The surprisingly stupid expression on his face was still there, the way he emptied his glass, held it out to me mutely, with a helpless imploring look in his eyes, had something almost inane about it that I had never seen in him before.

Weil deine Schwester versprochen hat, mir etwas vorzulesen, sobald ich aufwache. Und keineswegs werde ich sie wissen lassen, dass ich wieder sehen kann. Ich will sie nicht vertreiben, nur weil ein paar trottelige englische Hohlköpfe sie dazu gebracht haben, sich für ihr Aussehen zu schämen.
“Because yer sister promised to read to me when I woke, and I‘ll no have her knowin’ I can see and scared off because some stupid Englishmen have made her self-conscious about her looks.