Übersetzung für "trostwort" auf englisch

Trostwort

• consolation
• comforting word

Übersetzungsbeispiele

consolation

Und meide auch jene, die dir nur in traurigen Augenblicken mit Trostworten zur Seite stehen.
Avoid at all costs those who are only by your side in moments of sadness to offer consoling words.

Noch immer enttäuscht von ihrem Streit am Morgen, war sie nicht in der Stimmung für liebevolle Trostworte.
Still dismayed at their quarrel of the morning, hurt and troubled at its cause, she was in no mood to offer soft words of consolation.

Diese Antwort schien die Reihenfolge seiner vorbereiteten Trostworte durcheinanderzubringen, und er sah sie unsicher an.
The answer seemed to break up the order of his prearranged consolations, and he sat looking at her uncertainly.

sie hörte Junes Stimme ihre beginnenden Trostworte mit gereiztem Nachdruck, fast triumphierend durchschneiden.
she heard June’s voice break through her own beginning consolations with edgy insistence, almost triumphing.

Aber noch mehr Angst hatten sie davor, dem entgegenzuwirken, denn die Intimität von Trostworten und Beschwichtigungen galt in diesen Kreisen als schlechter Stil.
But they were even more afraid of trying to forestall this, since in their circle the intimacy of alibis and consolation was considered bad form.

Bald besuchten mich einige meiner Bekannten aus der Schwesternschaft der Mätressen, die von der Sache Wind bekommen hatten und mich mit ihren boshaften Trostworten beleidigten.
In the mean time, several of my acquaintances among the sisterhood, who had soon got wind of my misfortune, flocked to insult me with their malicious consolations.

Holmes bemühte sich, einige Trostworte hervorzubringen und die Aufregung zu erklären, die sein plötzliches Verschwinden bei seinen Freunden verursacht hatte, als auf der Treppe Schritte ertönten und das wuchtige, strenge und fragende Gesicht Dr.
Holmes was endeavouring to utter a few words of consolation and to explain the alarm which had been caused to his friends by his sudden disappearance when there was a step upon the stairs, and there was the heavy, stern, questioning face of Dr.

Er hatte erfaßt, daß mein Zusammenbruch durch alltägliche Trostworte nicht aufzuheben war. Er hatte zu einem anderen, wesentlich besseren Mittel gegriffen. Die sofortige Aufgliederung und das einwandfreie Überdenken der Geschehnisse half mir mehr, als ich angenommen hatte.
realized that my state of collapse could not be remedied by ordinary words of consolation. So he had applied another and much more effective method. His quick analysis and cogent consideration of events did more for me than I at

Es heißt, er habe dem Todgeweihten mit dem Erbarmen eines Sklavenhändlers und dem Humor eines Henkers ein paar sarkastische Trostworte mitgegeben sowie die nach dem Gesetz des maroon üblichen Beigaben: eine Flasche Süßwasser und eine Pistole mit einer einzigen Kugel.
It is rumored that showing a slave trader’s mercy and a murderer’s humor, Clipperton said a few sarcastic words of consolation to the wretched man and handed him—as prescribed by maroon law—a bottle of drinking water and a gun with a single bullet.

comforting word

Aber der liebe nette Maltby fühlt sich genötigt, noch ein paar eigene Trostworte hinzuzufügen.
But dear, kind Maltby feels constrained to add a few comforting words of his own.

Immer wieder schrie sie auf. Um sie von der Qual zu erlösen, schlug er in ihr Gesicht. Sie öffnete die Augen und starrte ihn an. In wilder Panik schlang sie die Arme um seinen Hals, ein heftiges Schluchzen schüttelte ihren ganzen Körper. Er hüllte sie in die Decke und trug sie zum Kamin. Während er Trostworte flüsterte, die kaum einen Sinn ergaben, sank er in einen Sessel und hielt sie auf seinem Schoß fest. Allmählich versiegten die Tränen, und sie lehnte erschöpft an seiner Brust.
Without conscious thought he closed his arms about her and held her tightly against his chest. He scooped her up, pulling her covers with him, and carried her to a chair beside the fireplace. He could feel the strength of her terror, so tightly did she cling to him. He whispered low, comforting words, words that scarce made sense. Slowly the racking sobs diminished and she loosed her grip, as if exhausted from the effort. She lay against him quietly, her head lolling against his chest.