Übersetzung für "trennungsängste" auf englisch

Trennungsängste

• separation fears
• separation anxieties

Übersetzungsbeispiele

separation anxieties

Für das Alter erwartungsgemäße Trennungsangst.
Expected separation anxiety for the age.

Er leidet unter Alpträumen und Trennungsängsten.
He gets nightmares and separation anxiety.

»Was für Wörter?« »Trennungsangst, mütterlicher Instinkt.
“What kind of words.” “Separation anxiety, maternal urges.

Was hatte Attila zu diesem Verhalten veranlasst? Trennungsangst?
What had made Attila do this? Separation anxiety?

Sie hat, wenn überhaupt, ihre Trennungsangst prima bewältigt, wir beide aber nicht so gut.
She was fine in the separation-anxiety department, but we weren’t doing so well.

Ich glaube, ich leide an Trennungsangst«, sagte Left Brain. »Ich vermisse meinen Hals.«
I think I have separation anxiety,” said Left Brain. “I miss my neck.”

Herr im Himmel, da krieg ich ja Trennungsängste, wenn du nich mehr an mein Mauthäuschen kommst!
Lord, Lord, I gonna have separate anxiety without you coming through my booth!

Die Trennungsangst erweist sich als völlig unbegründet, denn bei Kates erstem ambulanten Chemotermin taucht plötzlich Taylor auf.
As it turns out, this separation anxiety is all for naught, since Taylor shows up for Kate's first outpatient chemo appointment.

»Sie sprechen immer von Trennungsangst«, sagt Ma zu Dr. Clay, »dabei werden Jack und ich doch gar nicht voneinander getrennt.«
"You keep talking about separation anxiety," Ma's saying to Dr. Clay, "but me and Jack are not going to be separated."

Introjektion kann eine nützliche Methode sein, eine positive Beziehung oder einen positiven Einfluss beizubehalten, oder sie kann ein ungesunder Abwehrmechanismus gegen Trennungsangst und Verlust sein.
Introjection can be a useful way of drawing on a positive relationship or influence, or it may represent an unhealthy defence against separation anxiety and loss.