Übersetzung für "treiberameisen" auf englisch

Treiberameisen

• driver ants

Übersetzungsbeispiele

driver ants

Treiberameisen sind gut organisiert, doch sie haben keine Anführer.
The driver ants are well organized, yet they have no leaders.

Für ihre unerbittliche Grausamkeit haben die Treiberameisen guten Grund.
There is good reason for the unrelenting ferocity of the driver ants.

Abermillionen von Treiberameisen schwärmten in einer lockeren schwarzen Kolonne durch die Landschaft.
Millions upon millions of driver ants swarmed through the field in a loose black column.

Alle 14.000 bekannten Ameisenarten bilden Kolonien, die als Superorganismen funktionieren, wenn auch nur sehr wenige so komplex organisiert und so groß sind wie die der Treiberameisen.
All of the fourteen thousand known species of ants form colonies that are superorganisms, although only a very few are as complexly organized or as large as the driver ants.

Eine einzige Kolonie der afrikanischen Treiberameise, die oben auf einem Beutezug dargestellt ist, umfasst bis zu 20 Millionen Arbeiterinnen. Die 20.000 bekannten Arten eusozialer Insekten, vorwiegend Ameisen, Bienen, Wespen und Termiten, machen nur etwa zwei Prozent der etwa eine Million Insektenarten aus.
Social insects rule the insect world. A single colony of African driver ants, one of which is depicted here on a foraging expedition, contains as many as 20 million workers.

Plötzlich spielt sich wenige Meter vor uns auf dem Boden eines der großartigsten und am wenigsten verstandenen Spektakel der Wildnis ab: Eine Kolonie mit Millionen Treiberameisen krabbelt aus ihrem unterirdischen Nest. Die Insekten wimmeln aufgeregt, schnell, unüberlegt umher, ein Strom kleiner, willkürlicher Furien.
Suddenly one of the continent’s greatest and least understood wildlife spectacles of all springs from the ground a few meters in front of you. It is a colony of millions of driver ants emerging from their subterranean nest. They are excited, fast, mindless, a river of small, random furies.