Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Sie saß auf dem Thronsessel am Fußende des mit Vorhängen verkleideten Bettes.
She sat in the throne chair at the foot of a curtained bed.
In der kaiserlichen Loge lehnte sich Helena auf ihrem Thronsessel zurück.
In the imperial box Helena sat back in her throne chair.
Aleytys trat auf den Fußschemel und ließ sich auf dem Thronsessel im Privatbüro der Kipu nieder.
Aleytys stepped on the footstool and lowered herself into the throne chair in the kipu’s private office.
Die Runzeln in ihrer Stirn wurden tiefer, und sie begann, mit den Fingern auf die Armlehne ihres Thronsessels zu trommeln.
Her frown deepened, and she began to tap the fingers of one hand on her throne-chair.
Er führte sie zu dem Wandteppich hinter dem Thronsessel, hob die Ecke an und gab so den Blick auf einen gewölbten Gang frei.
He led her to the tapestry that hung behind the throne chair, pulled the edge aside to reveal a barrel-roofed corridor.
Sie kletterte vorsichtig aufs Bett hinunter, sprang auf den Fußboden und trug das Tablett zu einem der alten Thronsessel mit geschnitzter Lehne und Gobelinpolsterung.
Carefully she climbed down to the bed, jumped to the floor, and carried the tray to another of the old throne chairs with its carved wood and tapestry upholstery.
Aleytys saß auf einem der allgegenwärtigen Thronsessel und sah den Vorführungen der Kriegerinnen zu, die Kipu saß starr aufrecht und heimlich amüsiert, immer noch amüsiert, neben ihr.
Aleytys sat in one of the ubiquitous throne chairs and watched the warriors perform, the kipu stiff and secretly amused, still amused, sitting beside her.
Auf der gegenüberliegenden Seite des Eingangs ragte ein Podium aus der Wand hervor, auf dem sich ein massiver Thronsessel erhob; das dunkle Holz glich sich windenden Weinreben, und geschnitzte Tierköpfe fauchten durch das Blattwerk der Ranken.
On the far side, opposite the doorway, a dais jutted from the wall with a massive throne-chair centered on it, the dark wood carved into serpentine twists of vine with animal heads snarling through the leaves.
Abgesehen von dem Thronsessel war der Saal schmucklos und düster. Er war auch in keinem besonders guten Zustand. Der Boden wies Risse auf, und der Permabeton der Wände bröckelte ab. Alles schien in großer Eile fertiggestellt worden zu sein.
Aside from the throne chair, the place was undecorated, and poorly lit. Nor was it that well made. There were cracks in the floor, and whatever sort of stresscrete they had used in the walls was crumbly-looking. A rush job.
Die Hände in den weiten Ärmeln der Robe geborgen, schritt Aleytys verwöhnt durch die Menge der Höflinge und trieb mit Ausstrahlungen subtil beunruhigender Emotionen eine Öffnung vor sich her, so daß sie den Thronsessel in dem Augenblick erreichte, in dem sich Asshrud unbeholfen daraus erhob.
Hands tucked into the wide sleeves of her robe, Aleytys walked daintily through the crowd of courtiers, driving an opening ahead of herself with radiations of subtly discomforting emotion, reaching the throne chair as Asshrud waddled clumsily out of it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test