Übersetzung für "threnodie" auf englisch

Threnodie

• threnody

Übersetzungsbeispiele

threnody

Weder Ballade noch Ode, weder Maske noch Antimaske, weder Fabel noch Elegie, weder Parodie noch Threnodie.
It was not a ballad or an ode, masque or anti-masque, fable or elegy, parody or threnody.

Ich wußte nicht, was Threnodie bedeutete, also zog ich mein Lexikon unter dem Bett hervor und sah nach.
I didn't know the meaning of threnody, so I pulled my dictionary out from under my bed and looked it up.

Sie summten Pendereckis Threnodie, Reich oder Glass, die neuen Minimalisten, die jüngsten Idole der Avantgarde.
They hummed to each other, like Penderecki’s threnody, like Reich, Glass, the new minimalists, the latest rage in stylish circles.

Es waren drei Bücher: »Schwester Carrie« von Theodore Dreiser, »Der Dschungel« von Upton Sinclair und »Threnodie«, ein Gedichtband von Emily Baxter.
There were three books: Sister Carrie, by Theodore Dreiser; The Jungle, by Upton Sinclair; and Threnody, a volume of poetry by Emily Baxter.

Rob hatte das Stück noch nie gehört – »Aux cyprès de la Villa d’Este«, in ohrenbetäubender Lautstärke, sodass man schwer nachvollziehen konnte, was Peter in dem Zusammenhang mit »Todesvision« gemeint hatte: Liszt habe den Titel »Elegie« als zu »sensibel und tröstlich« verworfen und es stattdessen eine »Threnodie« genannt, worunter er einen Trauergesang über das Leben verstand.
Rob had never heard the piece before – ‘Aux cyprès de la Villa d’Este’, played at almost painful volume, so that it was hard to judge what Peter had said about it as a ‘vision of death’: that Liszt had rejected the title ‘Elegy’ as too ‘tender and consoling’, and had called it a ‘Threnody’ instead, which he said was a song of mourning for life itself.