Übersetzung für "theatertruppen" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Sie musste ihre Eindrücke einfangen und für ein Publikum wieder lebendig machen, wie es nur eine Theatertruppe tun konnte.
It needed to be captured and made to live for an audience in the way only a theater troupe could do.
In diesem neunten seiner Kurzfilme spielt Hector den Inspizienten einer kleinen, heruntergekommenen Theatertruppe.
It was the ninth short of the series, and in it Hector plays the stage manager of a small, down-at-the-heels theater troupe.
In Roses Küche wurde ein Einakter inszeniert, der der sozialistischen Theatertruppe von Sunnyside würdig gewesen wäre und in dem ihr Körper auftrat – bestimmte Verhaltensweisen ihres Körpers standen ja zur Debatte –, sonst aber nichts.
A one-act play, worthy of Sunnyside’s Socialist theater troupe, set in Rose’s kitchen and starring her body—her body’s behaviors being the matter under disputation—but no further portion.
Anfangs war Paula die einzige, die genügend Mut hatte, in seiner Gegenwart über die heiligen Kühe der Kunst zu lachen, aber bald folgten wir andern ihrem Beispiel und bildeten schließlich eine häusliche Theatertruppe mit der Absicht, die kulturellen Akte und intellektuellen Predigten unseres Freundes zu parodieren, aber er fand sehr schnell eine List, unsere Pläne zunichte zu machen: er wurde das aktivste Mitglied der Gesellschaft.
At first, Paula was the only one with sufficient courage to laugh at the sacred cows of art in his presence, but soon the rest of us followed her example, and we ended by organizing an informal theater troupe with the aim of parodying our friend’s cultural events and intellectual disquisitions. He, however, quickly found a clever way to undercut our scheme: he became the most active member of the company.
Zum Abschied gaben wir ihnen ein zünftiges Fest mit chilenischen Gerichten und Weinen und dem letzten Werk der Theatertruppe.
As a send-off, we gave a large party with Chilean wines and dishes and presented the last performance of the theater company.
(Worauf Peg, auch nicht gerade freundlich, erwiderte: »Worin unterscheidet sie das von anderen Theatertruppen?«) Also improvisierten wir.
(To which Peg replied, also not very kindly, “How does that differ from any other theater company?”) So we improvised.
Dann stieß er eines Tages in Toronto auf einen Freund, der auf dem Weg war, für ein Sommerengagement bei einer neuen Kleinstadt-Theatertruppe vorzusprechen.
Then one day, on the street in Toronto, he ran into a friend who was on his way to try out for a summer job with a new small-town theater company.
die Städte entwickelten sich, neue Dörfer entstanden, Familien ließen sich nieder, Zeitungen, Theatertruppen und Or– chester wurden gegründet, Banken, Schulen und Kirchen 413 gebaut, Straßen trassiert und Verkehrsverbindungen verbessert.
the cities were developing, and new towns were springing up and families moving in; newspapers, theater companies, and orchestras were organized, schools, churches, and banks were constructed, roads were built, and communications improved.
Als sie in einer Dämmerungsstunde allein beim Essen war, führte eine Theatertruppe den Kaukasischen Kreidekreis in einer benachbarten Allee auf. Zwischen der Dämmerung und den Lichtflecken auf den Planken der improvisierten Bühne war das Licht so anheimelnd, daß Maya davon angezogen wurde wie eine Motte. Sie folgte der Handlung kaum;
One twilight hour as she was eating by herself, a theater company put on a production of The Caucasian Chalk Circle in an adjoining alley, and between the dusk and the spots on the planks of the temporary stage, the quality of light was such that Maya was drawn like a moth to watch.
Eine angesehene Theatertruppe war bereit, es in Szene zu setzen, und so saß ich denn eines Abends zu einer Lesung mit den Schauspielern auf einer kahlen, schwach beleuchteten Bühne um den Tisch, alle in Mänteln und mit Thermosflaschen voll Tee versehen, denn es zog von allen Ecken und Enden.
A prestigious theater company agreed to produce it, and so one night I found myself reading it with the actors, all of us sitting around a table on a cold, drafty, bare stage under a single lightbulb, wearing our overcoats and clutching thermos bottles with hot tea.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test