Übersetzung für "taufscheine" auf englisch

Taufscheine

Substantiv

• baptismal certificate

Übersetzungsbeispiele

baptismal certificate Substantiv

Dort habe ich Falks Taufschein gefunden.
I found Falk’s baptismal certificate there.

Dem Taufschein zufolge ist mein Patenonkel ein geheimnisvoller »Jean Minthe«, den ich nicht kenne.
According to the baptism certificate, my godfather was a mysterious “Jean Minthe,” whom I didn’t know.

Ich hatte nicht den Wunsch, einzutreten, sollte ich das Recht dazu haben, und diesmal hätte der Küster mich vielleicht aufgehalten und mir meinen Taufschein abverlangt, oder ein Empfehlungsschreiben des Dekans.
I had no wish to enter had I the right, and this time the verger might have stopped me, demanding perhaps my baptismal certificate, or a letter of introduction from the Dean.

Wenn wir doch nur diesen Taufschein aufgetrieben hätten, dachte ich verzweifelt, vielleicht hätten wir vermeiden können, dass sie sich derart darauf versteifte. »Doch, David«, widersprach sie mir mit lauter, scharfer Stimme.
If only we had located that baptismal certificate, I thought desperately, we might have prevented this obsession. "No, David," she said aloud, sharply correcting me.

Ehrlichmann oder Isaak Matthias Ehrlichmann war verschwunden. Wenn man den Namen auf Papier sah, war die Sache klar, doch Mattie konnte Tom nur bewundern dafür, dass er, als er den Taufschein gesehen hatte, den Zusammenhang instinktiv so rasch erkannt hatte.
Ehrlichmann,” aka “Isaac Matthias Ehrlichmann,” was gone. The name switch seemed obvious when you saw it on paper, but Mattie decided she had to admire Burkhart’s clever instinct in making the connection so quickly once he’d seen the baptismal certificate.

Nach Generationen von besitzlosen Knechtsgestalten mit lückenhaft ausgefüllten Taufscheinen, in fremden Kammern geboren und gestorben, kaum zu beerben, weil sie mit der einzigen Habe, dem Feiertagsanzug, ins Grab gelegt wurden, wuchs so der Großvater als erster in einer Umgebung auf, in der er sich auch wirklich zu Hause fühlen konnte, ohne gegen tägliche Arbeitsleistung nur geduldet zu sein.
And so it came about that my grandfather was the first of his line—generations of hired men with blanks in their baptismal certificates, who had been born and who died in other people’s houses and left little or no inheritance because their one and only possession, their Sunday suit, had been lowered into the grave with them—to grow up in surroundings where he could really feel at home and who was not merely tolerated in return for his daily toil.

Sie war vollgestopft gewesen mit Konzertprogrammen und Ticketabrissen, spröde gewordenen Zeitungsausschnitten (einschließlich der Todesanzeigen für ihre Eltern), eine Souvenir-Anstecknadel in Form des Schoners Bluenose von ihrer Hochzeitsreise in Nova Scotia, Streichholzbriefchen verschiedenster Hotels und Restaurants, die sie besucht hatte, Modeschmuck, ein Taufschein, sogar eine Locke meiner ersten Haare, aufbewahrt in einem mit einer Sicherheitsnadel verschlossenen Stück Wachspapier.
It had been packed with concert playbills and ticket stubs, brittle newspaper clippings (including her own parents’ obituaries), a souvenir lapel pin in the shape of the schooner Bluenose from her honeymoon in Nova Scotia, matchbooks culled from restaurants and hotels she had visited, costume jewelry, a baptismal certificate, even a lock of my own baby hair preserved in a slip of waxed paper closed with a pin.