Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Ich empfehle Ihnen dringend, höflicher zu sein, Talaxianer!
I'll thank you to keep a civil tongue in your head, Talaxian!"
Als der Talaxianer seinen Namen hörte, hob er den Kopf und trat vor.
The Talaxian perked up at the mention of his name and strode forward.
Ein Bild: eine kleine, untersetzte Gestalt mit langen Barthaaren und einem freundlichen Gesicht. Talaxianer, Spezies 218.
An image: a short, rather stout being with puffs of whiskers and a friendly countenance. Talaxian; Species 218.
Die unangenehme Stimme verklang, und Janeway richtete einen durchdringenden Blick auf den Talaxianer.
The unpleasant voice stilled at once. Janeway leveled her piercing gaze upon the Talaxian, who almost literally shrank away from it.
Aus den Augenwinkeln hatte Chakotay Neelix beobachtet, der während seiner Ausführungen immer unruhiger wurde. Jetzt konnte sich der Talaxianer nicht mehr zurückhalten.
He'd been watching Neelix out the corner of his eye as the Talaxian grew more and more agitated.
»Talaxianer brauchen mehr Schlaf als Menschen.« Neelix zögerte kurz, bevor er verdrießlich hinzufügte. »Oder als Klingonen.
"Talaxians have more need of sleep than humans do." He paused, looked a bit chagrined. "Or Klingons.
Ich bin Talaxianer. Der Captain fand mich vor einigen Jahren und nahm mich an Bord, gewissermaßen als Führer durch diesen Teil des Weltraums, mit dem ich vertraut bin.
I’m Talaxian. The captain found me years ago, and brought me on board as a kind of guide through my own region of space.
»Bitte melden Sie sich, Neelix.« »Captain…« Normalerweise klang der Talaxianer immer recht munter, aber diesmal sprach er eher undeutlich - Janeway hatte ihn offenbar gerade aus dem Schlaf gerissen. »Haben Sie eine Ahnung, wie spät es ist?«
"Janeway to Neelix." There was a long pause. "Neelix, come in please." "Captain," came the Talaxian's normally chipper voice, thick and slurry with sleep, "do you have any idea what time it is?"
»Ich war müde, aber Neelix hat mir Schokoladenkuchen gebracht, und dafür lohnt es sich, wach zu bleiben. An meinem letzten Geburtstag habe ich ein Stück Schokoladentorte gegessen, und dieser Kuchen schmeckt ebenso gut!« Sie sah den Talaxianer an und lächelte strahlend, was Neelix veranlasste, ein wenig zu erröten.
"I was kind of tired, but Neelix brought me some chocolate cake, and believe me I was going to sit up for that. I had some on my last birthday and it's delicious!" She turned the full radiant force of a genuine smile on the Talaxian and he blushed a little.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test