Übersetzung für "taksim-platz" auf englisch

Taksim-platz

• taksim place
• taksim square

Übersetzungsbeispiele

taksim square

»Ich wohne im Marmara Hotel am Taksim-Platz.«
“I'm staying at the Marmara Hotel on Taksim Square.”

Kurt teilte dem Fahrer mit, er wolle zum Taksim-Platz.
Austin told the driver to take him to the Taksim Square.

Als Galip auf den Taksim-Platz kam, war er fest entschlossen, seinen ganzen Willen zum Erreichen dieses Zieles einzusetzen. »Ich bin ein anderer!« sagte er zu sich selbst.
By the time he reached Taksim Square, Galip knew that he had—at last—the strength and determination to make his dream come true. I’m someone else! he told himself. How good it felt!

Manchmal sehe ich ihn um den Taksim-Platz herumfahren, drinnen sitzt ein anderer Fahrer, manchmal steht er an der Anlegestelle in Karaköy und wartet auf Fahrgäste und wieder mit einem anderen Fahrer.
Sometimes I see it on my way back to Taksim Square, and there’ll be a different driver, and then I’ll see it later when I’m waiting on the Karaköy pier, and there’ll be another driver, waiting for a fare.

Als der Wagen einen Umweg fuhr, glaubte Austin, dies liege einfach an den Zielen der anderen Passagiere, aber niemand stieg aus. Das Taxi entfernte sich vom Taksim-Platz.
When the cab went a roundabout route, Austin thought it was simply to accommodate the other passengers. But nobody got off. The cab started to head away from Taksim Square and, suspecting the driver was trying to jack up the fare, Austin leaned forward and asked him where he was going.

Galip dachte schon, er hätte einen Vertreter jener Berufssparte vor sich, die in klaren Nächten auf dem Taksim-Platz Teleskope aufstellt und für hundert Lira die Neugierigen zu den Sternen aufschauen läßt, aber der Mann holte ein »Album« aus seiner Tasche, blätterte eigenhändig die Seiten um und ließ Galip die auf Hochglanzpapier gedruckten, unwahrscheinlich schönen Fotos einiger berühmter Filmstars sehen.
Galip thought he must be one of those men you found in Taksim Square on clear nights who charged you a hundred lira to see the stars through their telescope, but then the man reached into his briefcase and took out an album. He turned the pages himself. What he had to offer was a collection of photographs of some of our greatest film stars, all sensational, printed on paper of the highest quality.