Übersetzung für "strandpromenaden" auf englisch

Strandpromenaden

Substantiv

• promenade
• esplanade
• front

Übersetzungsbeispiele

promenade Substantiv

Zwei Jungs spielen Fußball auf der Strandpromenade.
Two boys are playing football on the promenade.

Sie gingen die Strandpromenade mit ihm entlang und spielten großartig.
They walked down the beach promenade with him, playing magnificently.

Einmal stand ich nachts auf der Strandpromenade, und neben mir stand eine Frau.
I stood on the promenade one night with a girl at my side.

An der Strandpromenade hatte das Meer die Aussichtsfenster der Restaurants eingedrückt.
The panorama windows of restaurants along the promenade had been broken by the high seas.

Nach vielleicht dreihundert Metern stoße ich auf die Strandpromenade.
After about three hundred meters I come upon the beach promenade.

Es wurde Abend. An der Strandpromenade tief unter ihr brannten die Laternen.
Evening was falling. The lights had been lit along the promenade below.

Sie liefen über die Queen’s Road und West Street zur Strandpromenade.
They walked down Queen’s Road to West Street and toward the promenade that ran along the seafront.

Katz legte das Buch aus der Hand und schaute auf die von Palmen gesäumte Strandpromenade.
Katz put down the book and looked out at the palm-edged promenade.

Er hatte sich vorgestellt, an einer Strandpromenade ein Glas zu halten und aufs Meer hinauszuschauen.
He had pictured himself standing on a seaside promenade, glass in hand, gazing out to sea.

An jenem Weihnachtstag des Jahres 1950 ging ich zur Strandpromenade, einer langen, von Geranien gesäumten Terrasse.
That Christmas Day in 1950, I was walking along the beach promenade, a raised terrace edged with geraniums.

esplanade Substantiv

Harry hatte einen Spaziergang über die Strandpromenade gemacht, und sie war froh, daß sie allein war.
Harry had gone for a walk along the esplanade, and she was glad to be left to herself.

Madeleine Sheridan versuchte die Tüte karamellisierte Nüsse zu bezahlen, die sie auf der Strandpromenade dem mexikanischen Straßenverkäufer abgekauft hatte.
Madeleine Sheridan was trying to pay for a scoop of caramelised nuts she had bought from the Mexican vendor on the esplanade.

Der Boulevard führte zum Fluss, wo ich nach links abbog und auf der Strandpromenade zu der Straße zurückging, die mich wieder zur Klinik führen würde.
The boulevard came out by the river, and I turned to my left, taking the riverside esplanade back to the street that would lead me once again to the clinic.

Sie hatte gerade einen Jungen in silbernen Shorts gesehen, der mit einem Netz Zitronen unter dem sonnengebräunten Arm auf Rollschuhen die Strandpromenade entlangfuhr.
She had just seen a boy in silver shorts roller-skating down the esplanade with a bag of lemons tucked under his tanned arm.

Wir überquerten wieder den Parkplatz mit den Segelbooten, die jetzt für den Winter mit Planen verhüllt waren und in deren Takelage der eisige Wind sang, und erreichten die Strandpromenade mit der langen Reihe Strandhütten.
We went down through the car park full of dinghies, tarpaulined up for the winter, the cold wind singing in their rigging, and out onto the esplanade with the long line of beach huts and the concrete swimming pool.

Nur wenige Gebäude in der Innenstadt waren beleuchtet – was immer die Bevölkerung fortgenommen hatte, musste tagsüber passiert sein –, aber stattliche alte Straßenlaternen, in denen Gaslicht leuchtete, standen entlang der Strandpromenade.
Only a few of the downtown buildings had lights on-whatever had stolen the populace must have happened in the daytime-but stately old streetlamps ran the length of the esplanade and they were glowing with gaslight.

Zu diesem Zweck war der Südrand der Stadt auch eine lange Strandpromenade oder Corniche, eine breite begrünte Esplanade, die innerhalb der Kuppel verlief, die in der Ecke von einer hohen Wassermauer geschützt war, die jetzt noch auf kahlem Boden stand.
Thus it was a harbor town waiting for water, and with that in mind the southern edge of the town was a long boardwalk or corniche, a wide grassy esplanade that ran inside the tent, which was secured in the edge of a tall seawall that now stood above bare land.

front Substantiv

Später, nachdem das Feuer eingedämmt worden war, schlenderten sie zu einer Spielhalle an der Strandpromenade.
Later, when the fire had been contained, they wandered to a sea-front amusement arcade.

»Du lieber Gott«, sagte Arthur, »das sieht ja genau wie die Strandpromenade in Southend aus.«
"Good god," said Arthur, "it looks just like the sea front at Southend."

Kenny stand an der Strandpromenade in der Menge, die sich versammelt hatte, um ihn brennen zu sehen. Pat fand ihn.
Kenny stood on the sea front, part of the crowd that had gathered to watch it burn. Pat found him.

Ein wahrhaft feiner, hübscher Ort, an einer weiten Bucht gelegen. Die breite Strandpromenade ist gesäumt von etepeten, aber anmutigen Hotels aus dem neunzehnten Jahrhundert, die mich in dem schwächer werdenden Licht an eine Parade viktorianischer Kindermädchen erinnerten.
It is truly a fine and handsome place, built on a generously proportioned bay and lined along its broad front with a huddle of prim but gracious nineteenth-century hotels that reminded me in the fading light of a line-up of Victorian nannies.

Heute besteht Morecambes ramponierte Strandpromenade im großen und ganzen aus wenig besuchten Bingo- und Spielhallen, »Alles-für-ein-Pfund!«-Läden und solchen Sonderangebotsboutiquen, deren Klamotten so billig und unattraktiv sind, daß man sie ohne Risiko an Ständern hinausstellen und unbewacht lassen kann.
Today Morecambe's tattered front consists largely of little-used bingo halls and amusement arcades, everything-for-£l shops, and the kind of cut-price boutiques where the clothes are so cheap and undesirable that they can be safely put outside on racks and left unattended.