Übersetzung für "strandnah" auf englisch

Strandnah

• near the beach
• beach

Übersetzungsbeispiele

near the beach

Bei Regenwetter kann der Boden in Strandnähe sumpfig werden.
In wet weather, the area near the beach can get marshy.

Dort lag sie, Homers weindunkle See, in Strandnähe noch ein klares Aquamarin, doch dann, weiter zum Horizont hin, purpurfleckig wie vom Saft dunkler Trauben.
Homer’s wine-dark sea, a delicate clear aquamarine near the beaches, purple-stained like grapes as it stretched to the curving horizon.

Im Gegensatz zu den Scharen in Strandnähe trägt er keine sonnenfreundliche Kleidung, eine graue Hose und ein langärmeliges, an den Handgelenken und am Hals geschlossenes Hemd in der unbestimmbaren Farbe von Ölflecken.
Unlike die crowds near the beach, he is dressed in sun-repellent clotiies, in gray trousers and a long-sleeved shirt the indeterminate color of an oil stain, buttoned at his wrists and throat.

Ich schloss den Mietwagen ab und musterte das Schattendunkel gründlich, ehe ich auf das kleine Holzhäuschen zuging, das in einer Seitenstraße in Strandnähe, zwischen zwei neueren architektonischen Fehlleistungen, vor sich hinrottete.
I locked the rental car and scanned the shadows before I approached the little frame cottage that sagged between two newish architectural mistakes on a side street near the beach.

COP: Richtig, wie ich schon sagte, im Moment wird Ihnen nur geraten, Gegenstände, die Sie auf Ihrer Veranda aufbewahren, zu sichern. HST: (lacht) Sichern … COP: Und man wird Schritte einleiten, die Bevölkerung in Strandnähe gegebenenfalls zu alarmieren.
COP: Yeah, as I said, right now they're just advising if you have any gear on your back porch or whatever, make sure it's secure. H.S.T.: (laughs) Secure----- COP: And they will take steps to alert the populace near the beach. H.S.T.: Steps?

beach

Ich wohnte damals in einem Häuschen in Strandnähe.
During my residency I lived in a cottage by the beach.

Ginger lebt in Fort Lauderdale in Strandnähe.
Ginger’s section of Fort Lauderdale is situated right by the beach.

Stundenlang warteten wir an einer bestimmten Stelle in Strandnähe, wo wir verabredet waren. Es war Sommer.
We waited for hours at the beach where Matteo’s contact had told him to meet. It was summer.

Aber die jungen Leute sind nicht nach Kalifornien gekommen, um nicht in Strandnähe zu wohnen, also suchen sie sich Mitbewohner und stürzen sich in Kosten, die sie nicht bezahlen können.
But the young people didn’t come to California not to live by the beach, so they get some roommates and dive into an obligation they can’t handle.

Er lebte in einer winzigen Ferienwohnung in Strandnähe, er hatte bar eine Monatsmiete bezahlt und nahm alle Mahlzeiten im angeschlossenen Restaurant ein.
He’d lived in a tiny monthly vacation rental off the beach, he paid cash, and he took all his meals in the attached restaurant.