Übersetzung für "stosse" auf englisch

Stosse

• push
• stumble

Übersetzungsbeispiele

push

er würde stoßen und stoßen, bis sie auf der anderen Seite herauskamen.
he would push and push until they came out the other side.

»Stoß dich ab. Stoß dich ab!«, brüllte der Bootsmann.
“Push off, push her off!” yelled the bosun.

Stoß uns nicht weg.
Don’t push us away.”

Stoß mich nicht weg.
"Don't push me off.

«Und wenn ich dich stoße?»
What if I push you?

Er will mich hinter sich stoßen!
He’s pushing me behind him!

Aber sie stoßen uns vor sich her.
But they’re pushing us.—

Oder hatte etwas ihm einen Stoß gegeben?
Or had something pushed?

sie stoßen sich von ihr ab.
they push off from it.

stumble

Früher oder später musste ich auf ein solches Dickicht stoßen.
Sooner or later I was going to stumble into a major thicket.

Es ist selten Zufall, wenn Polizisten auf etwas stoßen.
"It's not often that police officers just happen to stumble onto something.

Selbst wenn es ihre Mörder nur auf mich abgesehen haben, könnten sie dabei auf euch stoßen.
Even if their killers strike at me alone, they could stumble into you.

Aber die Wahrscheinlichkeit, dass ich auf eine Giftschlange stoße, ist sehr gering.
But the chance that I would stumble on a poisonous snake is very small.

Wissenschaftler stoßen seit Jahren immer wieder auf den Placeboeffekt.
Scientists kept stumbling across this effect for years and being baffled by it.

Oder auf einen Saboteur zu stoßen, der aus dem Meer an Land kam, um für Hitler zu arbeiten.
Or stumbling upon a saboteur, coming ashore to work for Hitler.

Ich stolpere, stoße mit dem Schienbein gegen eine Abdeckplatte aus verrostetem Metall.
I stumble, catching my shin against a piece of rusted metal.

Er hörte Dudley davonstolpern, gegen den Zaun stoßen, taumeln.
He heard Dudley blundering away, hitting the alley fence, stumbling.