Übersetzung für "stoebert" auf englisch

Stoebert

Verb

• rummage
• poke around
• grub
• rake
• poke about

Übersetzungsbeispiele

rummage Verb

Sie stöberte weiter.
She began rummaging again.

Er stand auf und stöberte unter seinem Bett.
He got up and rummaged under his bed.

Greg-Donnet stöberte in einem Schrank herum.
Greg-Donnet was rummaging in a cabinet.

Mr Roberts stöberte in einer Blechdose nach Wechselgeld.
Roberts rummaged around in a tin for some change.

Sie stöberte in ihrer Tasche und brachte einen Kugelschreiber zum Vorschein.
Lise rummaged in her purse and came up with a pen.

Er streckte seine Hand aus und stöberte vorsichtig in den Sachen herum.
He stretched out his hand and rummaged cautiously.

Dumbledore stöberte inzwischen in einem Schrank hinter Harry und Ron.
Dumbledore was now rummaging in a cupboard behind Harry and Ron.

»Schön«, sagte er kühl und stöberte in seinen Taschen, »wie ihr wollt.
he said coolly, rummaging in his pockets, “be like that.

Er stöberte in einer von Runen besetzten Truhe mit gewölbtem Deckel.
He rummaged in a rune-carved trunk with curving lid.

grub Verb

Die Mutter schraubt, immer ohne vorherige Anmeldung, IHREN Deckel ab, fährt selbstbewußt mit der Hand oben hinein, wühlt und stöbert.
Mother, without prior notice, unscrews the top of HER head, sticks her hand inside, self-assured, and then grubs and rummages about.

rake Verb

Der alte Mann stöberte mit dem Griff einer Bürste in den Trümmerteilen herum.
The old fellow was raking through the wreckage with a brush-handle.

Er ging in den Trümmern umher, stöberte in der Asche nach den verkohlten Überresten seiner Keramik, ritt mit wehendem Haar und flatterndem Cape über die Hügel wie eine Figur aus einem Brontë-Roman, trauerte und plante zugleich, eine unaufhaltsame Flut von Bildern im Kopf.
He paced round the ruins, raked through the ashes for the charred fragments of his pottery, rode horseback over the hills, hair streaming and cape flying till he could have been a figure summoned by the Brontes, grieving all the while and yet planning too, the images coming to him in a flood he couldn't stop.