Übersetzung für "stilisierung" auf englisch

Stilisierung

Substantiv

• stylization

Übersetzungsbeispiele

stylization Substantiv

Andererseits handelt es sich um eine Stilisierung, die nicht unbedingt buchstäblich zu verstehen ist.
It’s stylized, after all, not necessarily intended to be literal.

Doch unter dieser Skepsis – müssen wir alles so stilisieren? – schlummert meine Erinnerung daran, dass Hunger weh tut, und zwar jenseits aller sprachlichen Stilisierung: Schon seiner Ursache haftet ein Schmerz an, und jeder Moment seiner Umsetzung ist orchestriert von Obsession.
But underneath this wariness—must we stylize?—I remember that starvation is pain, beyond and beneath any stylized expression: there is an ache at its root and an obsession attending every moment of its realization.

Die Gestalt des Herrschers stand im Mittelpunkt einer Hirtenidylle, und die Bäume und Sträucher, die versammelten Tiere und ehrfürchtigen Anhänger waren alle mit den kräftigen Pinselstrichen und der sicheren Stilisierung dargestellt, die für Swanees Arbeitsweise charakteristisch war. »Sehr hübsch«, bemerkte Harmonie.
The figure of the Emperor was the center of a pastoral design, and the trees, the undergrowth, the gathering of animals and awed worshippers all seemed to emanate from him in the stroke-emphasis of Swanee’s stylization. “Very pretty,” Harmony commented.

Das war eine extreme Stilisierung – etwa so, als würde man einen Zylinder als Reihe paralleler Kreise zeichnen –, doch Blanca verstand die Konvention. Obwohl jeder Punkt in dieser Darstellung durch die zwei Dimensionen der Ebene fixiert war, besaß er die Freiheit, sich irgendwo auf der Oberfläche seiner entsprechenden Kugel anzuordnen.
This was a heavily stylized view – rather like drawing a cylinder as a long line of adjoining circles – but Blanca understood the convention: every point in the diagram, though fixed in the two dimensions of the sheet, was now considered to be free to position itself anywhere on the surface of its own tiny sphere.