Übersetzung für "staubwasser" auf englisch

Staubwasser

• dust water

Übersetzungsbeispiele

dust water

Krankengeruch: diese Mischung aus Urin, Faeces, Eiter, Blut, Medikamenten und seröser Flüssigkeit in den Wundverbänden und Drainflaschen, der Geruch nach kaltschweißiger, unrasierter Haut (sie waren in einem Männerzimmer, bei den Frauen würde es mehr nach Urin, titriert mit den süßlichen und kamillelastigen Bemühungen einer stiefkinddemütigen Kosmetikindustrie riechen), nach Franzbranntwein, Bakteriennährböden, Melissengeist und Essig (das Staubwasser, in das die Schwesternschülerinnen und Hilfspfleger ihre Lappen tunkten, um Bettgestelle, Lichtleisten, Nachttische zu reinigen);
the smell of sickness: that mixture of urine, faeces, pus, blood, medication and serum in the bandages and drain bottles, the smell of cold sweat on unshaved skin (they were in a men’s ward, with the women the smell was more of urine titrated with the sickly sweet, over-camomiled efforts of a cosmetic industry that had the humility of a poor relation), of cognac, a breeding ground for bacteria, medicinal spirit and vinegar (the dusting water in which the student nurses and nursing auxiliaries dipped their cloths to clean bedsteads, strip lights, bedside tables);