Übersetzung für "status-update" auf englisch

Status-update

• status update

Übersetzungsbeispiele

status update

Das ist unser Code für das Status-Update, so weit, so gut.
This is our code for a status update: so far so good.

Mit permanenten gegenseitigen Status-Updates stellten Dae und ich sicher, dass wir im selben Moment eintreffen würden.
Continuous status updates between Dae and myself ensured that we would arrive at the same instant.

»Ich glaube, wir müssen regelmäßige Status-Update-Meetings abhalten, wie wir es bei Stoddard getan haben«, sagte sie.
“I think we need to have regular status-update meetings like we used to do at Stoddard,” she said.

Doch er schickte mir weiterhin kurze Nachrichten wie »Wie war dein Tag?« und so, erkundigte sich nach meiner Arbeit und meiner Tochter, kommentierte meine Status-Updates.
But he kept sending little How was your day? notes, asking about my work and my daughter, commenting on my status updates.

Der Komiker Marc Maron schrieb einmal: »Jedes Status-Update ist nur die Variation einer einzigen Bitte: ›Würde mir bitte jemand Anerkennung schenken?‹« 28
The comedian Marc Maron28 once wrote that “every status update is a just a variation on a single request: ‘Would someone please acknowledge me?’ ”

Statt mich mit einem meiner Freunde zu treffen, stellte ich gut gelaunte, ironisch formulierte Status-Updates in meinen Facebook-Account, um allen zu zeigen, was ich für ein aktives Leben führte.
Rather than meeting with any of my friends, I would post cheerful, ironically worded status updates on Facebook, to show them all what a busy life I was leading.

Das aufkommende Internet bot ihnen eine Art Parodie dessen, was sie zusehends verloren – Facebook-Freunde statt Nachbarn, Videospiele statt sinnvoller Arbeit, Status-Updates statt Status in der Welt.
The web arrived offering them a kind of parody of what they were losing—Facebook friends in place of neighbors, video games in place of meaningful work, status updates in place of status in the world.

Der Versuch, den flüchtigen Moment einzufangen, macht aus unserer Kultur ein einziges entropisches, statisches Rauschen. Erzählstrukturen und Ziele lösen sich auf, und was übrig bleibt, sind verzerrte Aufnahmen vom Echten und Unmittelbaren in Form von Tweets und Status-Updates.
As a result, our culture becomes an entropic, static hum of everybody trying to capture the slipping moment. Narrativity and goals are surrendered to a skewed notion of the real and the immediate; the Tweet; the status update.

Sie trifft Menschen – Millionäre, Menschen mit tollem Haar, glücklich verheiratete Menschen, frisch beförderte Menschen, Menschen, die Gitarre spielen, steppen oder Kartentricks können, Menschen, die in ihrem Leben noch keinen Pickel hatten, Menschen, deren Status-Updates überschwänglich glücklich klingen –, die von außen betrachtet keinen Grund zum Traurigsein haben.
It can affect people – millionaires, people with good hair, happily married people, people who have just landed a promotion, people who can tap dance and do card tricks and strum a guitar, people who have no noticeable pores, people who exude happiness in their status updates – who seem, from the outside, to have no reason to be miserable.

Dann versuchte ich mich in der Küche an einem Kaffee, was wiederum Jem weckte, der nur eines mehr hasste, als geweckt zu werden, und das war, wenn jemand seine kostbaren Bohnen ermordete. Jem kochte mir also eine Kanne, und ich machte mich wieder an die Arbeit und befasste mich mit den nachts eingegangenen E-Mails, Status-Updates, Tweets oder IMs. Viele kamen von Leuten in fernen Metropolen, die ihr eigenes Piratenkino organisierten, andere von Filmemachern, die darauf hofften, dass wir ihre Kunstwerke aufführten. Auch Fanpost war darunter, sowohl von unseren Gästen als auch von Leuten, die im Internet auf meine Arbeit gestoßen waren. Dass wildfremde Menschen nun das Loblied auf mich anstimmten, das fühlte sich schon wahnsinnig toll an.
I’d attempt coffee in the kitchen, and the sound of my fumbling inevitably roused Jem, who hated to be woken, but hated the sound of someone murdering his precious beans even worse. He’d make me a pot of French press and I’d go back to work, devouring the night’s emails, status updates, tweets, and IMs, many from other people running their own Pirate Cinemas in other cities around the world, others from filmmakers who were hoping to get screened at one of our nights. Plenty of messages from fans, too, people who’d been to one of the nights or had seen the videos on ZeroKTube or some other site and wanted to sing my praises, which felt insanely great.