Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Er denkt, ein Stammesführer hat ihren Namen geändert.
He thinks the tribal leader has changed her name.
Dann hatten sich noch zwei Stammesführer Jiannas Armee angeschlossen.
Then two more tribal leaders had joined Jianna’s army.
Zero mußte unwillkürlich an eine Zusammenkunft indianischer Stammesführer denken.
Zero thought of a gathering of tribal leaders in an Indian lodge.
Die erste dieser historischen Persönlichkeiten war Edifus, der bei Carni einen Zweikampf mit einem Stammesführer bestritten hatte.
The first was Edifus at Carni, when he fought singly against a tribal leader.
Als Hanish auf einem Hügel in der Nähe von Elos mit den candovischen Stammesführern zusammentraf, stand sie neben ihm.
She stood at his side when Hanish met Candovian tribal leaders at a summit near Elos.
Die Anfrage der CIA, ob sie denn mit den Stammesführern der Sunniten zusammenarbeiten dürfe, wurde von den Zivilisten im Pentagon und den Vizekönigen der Übergangsregierung abgelehnt, die alle glaubten, sie wüssten es besser.
The insurgency was gaining strength, day by day. The CIA’s requests to be allowed to work with Sunni tribal leaders were being rejected by civilians in the Pentagon and the viceroys of the Coalition Provisional Administration, who thought they knew better.
Der Hauptzweck dieser Feste ist die Mischung von Rassen, sowohl Mensch wie Tier betreffend; im übrigen dienen sie dem Zusammentreffen von Stammesführern und Zeithütern und der Überprüfung von Maßen und Gewichten, ob sie noch den Gesetzen entsprechen.
A great part of the purpose of these festivals is to mix bloodlines, threx and Parset both, the rest being the meeting of tribal leaders and Day-Keepers and the checking of weights and measures to reaffirm them lawful.
Es hieß, er sei im Zweikampf mit einem Stammesführer gestolpert, habe die eigene Waffe verloren und nur deshalb überlebt, weil er die gegnerische Klinge mit der Hand abgefangen habe.
At some point in his single combat with a tribal leader Edifus had stumbled, lost grip of his sword, and survived the moment only by catching his foe’s slashing blade pinched between his palm and fingers.
So betrachtet wäre der Alte Balcazar der Stammesführer, und Titus Haussmann mit seiner umfassenden Kenntnis aller geheimen Überlieferungen und seiner ständigen Sorge um die Sicherheit der Bevölkerung spielte vielleicht die Rolle des Medizinmanns oder des ranghöchsten Jägers.
In that sense, Old Man Balcazar was the tribal leader and Titus Haussmann, with his deep knowledge of secret lore and his abiding concern for the safety of the population, chief medicine man, or top hunter, perhaps.
Doch noch wichtiger war, daß sie alle Galezaner waren, ein kleiner Stamm der nomadischen Kaschkai, die sich vor Jahrhunderten dort niedergelassen hatten. Der Polizeichef und Dorfälteste, der Nitchak Khan hieß, war gleichzeitig ihr Kalandar, ihr gewählter Stammesführer.
Even more important, they were all Galezan, a minor tribe of the nomad Kash’kai who had settled protectively—centuries ago—athwart this tiny crossroads, and the chief of police whose name was Nitchak Khan was also their kalandar, their elected tribal leader.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test