Übersetzungsbeispiele
Sonst würde die Stadtwache es wissen.
Or the city guard would know it.
Dann alarmier bitte die Stadtwachen.
Please alert the city guards.
»Wer wagt es, sich mit der Stadtwache …«
“Who dares approach the city guard—”
Geh jetzt, und hol die Stadtwache.
Go, now, and fetch the city guards.
Nein, dieser Soldat war einer der Stadtwachen, ein Torwächter.
No, this soldier was one of the city guards, a gatekeeper.
Martin Lebrecht, Hauptmann der Stadtwache
MARTIN LEBRECHT, head of the city guard
Stadtwachen begleiteten sie in den Vorort St.
City guards conducted them to the suburb of St.
Die Stadtwache besucht Answin regelmäßig.
The city guards go to visit Answin regularly.
Aber ich nehme an, die Stadtwache steht unter meinem Kommando.
The city guard will be under my command, I suppose.
Vielleicht in der Stadtwache.
Perhaps in the City Watch.
»Dann sucht also die Stadtwache nach dir?«
Then the City Watch is looking for you?
Die Stadtwache habe ich verloren.
I have lost the City Watch.
Im Namen der Stadtwache von Bellezza!
In the name of the Bellezza City Watch!
Der Kommandant der Stadtwache starb.
The Commander of the City Watch died.
Die neue Geißel der Stadtwache von Camorr!
The new bane of the Camorr city watch!
Ich unterstelle Euch hiermit die Stadtwache.
I'm putting you in charge of the city Watch, as from this moment.
Ich muss jetzt schon die Marineinfanteristen als Verstärkung der Stadtwache einsetzen.
'I'm already having to use the marines to supplement the city watch.
»Seit wann reagiert die Stadtwache so übereifrig?«
Since when did the city watch begin to show such zeal?
Mir ist zu Ohren gekommen, dass Ihr der neue Hauptmann der Stadtwache seid.
I hear you’re commander of the City Watch.