Übersetzung für "spitzenartig" auf englisch

Spitzenartig

Adjektiv

• lacy

Übersetzungsbeispiele

lacy Adjektiv

Spitzenartige, mit reichen Borten besetzte Kissen häuften sich um ihren Kopf herum auf.
Lacy, elaborately frilled pillows billowed up around her head.

Es wusch das Deck sauber, es baute einen schwankenden Weg vom Horizont bis zu dem spitzenartigen Schaum auf den kleinen Wellen.
It washed the deck clean, it built a shivering road from the horizon to the laciness of foam on small waves.

Da die Säulen nicht überdacht waren, sondern ein filigranes steinernes Gitterwerk, zeichnete die Morgensonne spitzenartige Schatten auf den Mosaikboden.
Since the columns were not roofed in but supported a delicate lattice of stone, the morning sun painted lacy shadows on the muted tessera of the mosaic floor.

Ihre zarte, spitzenartige Erscheinung hatte fast etwas Schönes – aber zugleich auch etwas Leidendes und Trostloses. Die Bäume waren gefangen und kämpften um ihr Überleben.
There was almost something beautiful to their delicate, lacy appearance—yet at the same time, the trees had a stricken and forlorn feel to them. They were imprisoned, struggling to stay alive.

Sie goß noch mehr Sirup in den Schnee, sah, wie er sich zu spitzenartigen Gebilden formte, und sie wünschte, sie hätte Schokoladentafeln erhitzt und beides vermischt.
She poured out more syrup into the snow, watching it form lacy shapes, and wished she had heated chocolate squares and mixed the two together.

Als die Kipu den spitzenartigen, blaugrünen Flor vor dem kunstvoll verzierten Bett zurückzog, bestaunte Aleytys die verhutzelte und herausgeputzte alte Nayid, die eine lebendige Kraft ausstrahlte, die – irgendwie – den ganzen Raum beherrschte.
As the kipu swept the lacy blue-green gauze back from the elaborate bed, Aleytys gaped at the wizened and bedizened old nayid who radiated a vivid force that somehow dominated the whole room.

Tauno erhielt Geschenke, kunstvoll gefertigt, und nicht nur aus Gold und Bernstein und Narwal-Elfenbein, sondern auch aus Perlen und rosigen, spitzenartigen Korallen, die im Lauf der Jahrhunderte durch Reisende von weither mitgebracht worden waren.
there were gifts, cunningly wrought, not alone of gold and amber and narwhal ivory, but also of pearl and lacy rosy coral, brought from afar by travelers throughout the Generated by ABC Amber LIT Converter, http://www.processtext.com/abclit.html centuries;

Dicht unter der flachen, breiten Krone kauerte ich mich nieder, meine Wange an der Rinde, die Blicke auf Lücken in dem spitzenartigen Laub gerichtet; dahinter konnte ich die Sessel und den Tisch sowie ein wenig von der Umgebung sehen.
I settled myself close under the flat, broad crown, my cheek against the bark, my eyes on breaks in the lacy foliage where I could see the chairs and table and a little space around them.

Roniah war nicht so barock-prächtig, wie die Stadt der Lichter gewesen war, aber herrlich genug mit den Filigran-Bogen aus schneeweißem Marmor, den verblüffenden Gebäuden mit ihren Buntglasfenstern und den Dächern in Gold und Blau, unterbrochen von spitzenartigen Türmchen.
Roniah was not so baroquely magnificent as the City of Lights had been, but it was splendid enough, with its filigreed arches of frost-white marble, its dazzling buildings with their stained-glass windows, and the roofs of gold and blue tile punctuated by lacy spires.

Tu etwas!“ Sie wand sich, wehrte sich gegen die Hände, kämpfte, um schreien zu können, versuchte, Burash aus dem betäubenden Schlaf zu wecken, mühte sich ab, die Wache zu alarmieren. Warum war die Wache nicht schon hier, hörte sie denn nicht? – Ein schwarzer Arm zuckte hoch, die geschwärzte, rußige Klinge verwischte vor den fahlen, spitzenartigen Vorhängen.
Do something.” She twisted against the hands, struggled to cry out, struggled to wake Burash from the drugged sleep, struggled to alarm the guard… why wasn’t the guard in here already, couldn’t she hear?… a black arm swung up, the blackened sooty blade blurring against the pale lacy curtains. “Swardheld!”