Übersetzung für "spielzeugschachtel" auf englisch

Spielzeugschachtel

• toy box

Übersetzungsbeispiele

toy box

Toller staunt wie ein Kind: »Die schwarzen Wälder, die grünen Wiesen, die braunen Berge und Schluchten werden flache, farbig abgezirkelte Quadrate aus einer Spielzeugschachtel, im Warenhaus gekauft, von Knabenhänden zusammengestellt.
Toller marvels like a child: “The black forests, green fields, brown hills and ravines become neat, flat, coloured squares from a toy-box, bought in a department store and fitted together by a little boy’s hands.

Ich ging noch einmal zur Spielzeugschachtel und betrachtete mir die Puppen, die zwischen dem anderen Zeug darin lagen. Da war eine mit einem Porzellankopf und Schlafaugen, die sicherlich einen großen Sammlerwert besaß. Dann eine Lumpenpuppe mit nur einem Bein und schließlich am Boden eine Plastikpuppe mit dunklerer Haut in einem Lederanzug.
Then I went back to the toy box. The first doll I dug out had blond hair and a baby face. Another, with a china head, would be worth a good deal to a collector. A rag doll was losing one leg, and a rubberized one had grown brittle with age. But at the bottom of the box was a doll with a darker complexion than the others, dressed in tattered buckskin.

Er enthielt eine abgegriffene Häkeldecke aus einem verblaßten Rosa, und ein weiches Stofftier, wohl ein Lamm. Hinter dem Kinderwagen eingeklemmt stand eine Spielzeugschachtel mit altem Kinderspielzeug. Darunter war eine Spieluhr aus rotem Plastik, die man von Hand aufziehen konnte. Darauf saß ein schäbiger Plüschaffe. Ich zog sie auf.
It contained a worn crocheted blanket in a faded shade of pink and some sort of fuzzy white stuffed animal—a lamb? Wedged into the corner behind the carriage was a toy box full of the discards of childhood: wooden alphabet blocks, dolls, a broken top, a red plastic hand organ with a threadbare plush monkey on top. I picked it up and turned the crank;