Übersetzung für "sonstwas" auf englisch

Sonstwas

Pronomen

• anything else
• something else

Übersetzungsbeispiele

anything else Pronomen

Aber ich könnte kein Apartment oder sonstwas annehmen.
But I couldn’t accept an apartment or anything else.

»Haben Sie die Leiche oder sonstwas in dem Raum angefaßt?«
Did you touch the body or anything else in the room?

Dazu sind weder Asteroiden noch Krankheiten noch sonstwas nötig.
It doesn’t require asteroids or diseases or anything else.

Es ist mehr wie Halloween als sonstwas, dachte Ramsey.
It’s more like Halloween than anything else, Ramsey thought.

Der riecht ein bißchen, aber er wärmt das Zimmer schneller als sonstwas.
It smells a bit but it’ll warm the room quicker than anything else.

Er ist mehr daran interessiert, wie sein Bericht auf dem Papier aussieht, als an sonstwas.
He's more interested in how his record will look on paper than in anything else.

Ich stellte mich so dumm wie möglich, als hätte ich von nichts eine Ahnung, weder von der Todesstrafe noch von sonstwas.
I tried to look as if I didn’t know anything about anything: not a thing about the death penalty or anything else.

– Ich will zu Mutter Oberin, da is mir doch son Arsch oder sonstwas furzegal. Kapiert?
— Ah want tae see Mother Superior n ah dinnae gie a fuck aboot any cunt or anything else. Goat that?

Sie war recht hübsch, und Tom fragte nicht, ob sie wertvoll oder alt oder sonstwas sei; das war ihm in diesem Augenblick alles egal.
It was attractive, and Tom did not ask if it was valuable, very old, or anything else, because at that moment he did not care.

Du bist ein guter Mensch mit einem harten Zug, genau wie dein Vater, und ich will mich nicht mit dir streiten - weder übers Geschäft noch über sonstwas.
You're a good person with a hard streak, like your father. I don't want to fight with you over business, or anything else.

something else Pronomen

»Zum erstenmal. Ich werde lernen.« »Was lernen? Ein Sonstwas zu sein?«
“First time. I’ll learn.” “Learn what? To be a something-else?”

Und SaSa war eine Hure, eine Hure, die glaubte, sonstwas zu sein.
And SuSu was a whore, a whore who had thought she was something else.

Auf jeden Fall, Vergangenheit, Zukunft oder sonstwas, Twitchell konnte mir nichts anhaben. Ich atmete auf.
In any case, past or future or something else, Twitchell was not a worry to me now. I could relax.

Er sei halb Sizilianer, halb sonstwas, erzählte er uns in seinem undefinierbaren Akzent.
He was half Sicilian, half something else, he told us in his un-track-down-able accent.

Ich habe ja gesagt, ich hätte was anderes machen sollen als einen bewaffneten Söldner – einen Dieb oder einen Zauberer oder sonstwas.
I told you I should have been something else instead of a sword fighter—a thief, or a wizard, or something.

Ich hätt’ ja lieber mein Messer benutzt oder sonstwas, aber sie ließ mir keine Wahl. Sich so zu wehren und wegzurennen.
I would of preferred to use my knife, or something else, but she didn’t give me no choice, fighting and running like that.

Ich sah mich in der Wohnung um und suchte einen Strick oder sonstwas, womit ich sie notfalls fesseln konnte, fand aber nichts. »Wissen Sie, was ich nicht kapiere?« sagte Sue.
I started looking around, for rope or something else in the apartment that I could use to tie her up if I had to, but I didn't see anything. "You know what I don't get?" Sue said.