Übersetzung für "sofalehne" auf englisch

Sofalehne

• sofa back
• sofa leaning

Übersetzungsbeispiele

sofa back

Luke ließ sich gegen die Sofalehne fallen.
Luke slumped against the sofa back.

Er sah ihren Hinterkopf über der Sofalehne.
He saw the top of her head above the sofa back.

Langsam hob Anne den Kopf von der Sofalehne.
Anne brought her head up slowly from the sofa back.

»Sie machen Witze!« Koko war auf die Sofalehne zurückgekehrt und schnüffelte wieder die Haare des Barkeepers ab.
Koko had returned to the sofa-back and was sniffing the bartender's head again.

Vom einzigen Tisch im Raum, einem Rattantisch mit Glasplatte, der hinter der Sofalehne fast verschwand, nahm sie eine Fotografie in einem verchromten Rahmen.
She picked up a photograph in a chrome frame off the only table in the room, a bamboo affair with a glass top almost hidden by the sofa back.

Er hatte allerdings keinen Ständer für den Beutel, so dass er einen erstaunt dreinblickenden Jeremy zu sich herüberwinkte und ihn anwies, sich auf die Sofalehne zu kauern und den Beutel zu halten.
He had no stand for the bag, though, so he called a wide-eyed Jeremy over and had him perch on the sofa back holding the bag.

Binnen kürzester Zeit entdeckten sie, daß sie um den Rand des früheren Schwimmbeckens herumrasen, einander über die teppichbelegten Stufen zur Sitzecke hinauf- und hinunterjagen, auf die Bäume klettern und über die ganze Länge der Sofalehne flitzen konnten.
In no time at all they discovered they could race around the rim of the former pool, chase each other up and down the carpeted stairs leading to the conversation pit, climb the trees, and scamper the length of the sofa-back.

Das leis rauschende London stieg zu ihr empor, und ihre Hand, auf die Sofalehne gebettet, wand sich um einen imaginären Kommandostab, wie ihre Großväter ihn gehalten haben mochten, mit dem in der Hand sie, schläfrig und träge, Bataillone zu befehligen schien, die nach Kanada marschierten, und jene guten Burschen, die durch London zogen, dieses ihr Hoheitsgebiet, dieses Fleckchen Teppich, Mayfair.
Murmuring London flowed up to her, and her hand, lying on the sofa back, curled upon some imaginary baton such as her grandfathers might have held, holding which she seemed, drowsy and heavy, to be commanding battalions marching to Canada, and those good fellows walking across London, that territory of theirs, that little bit of carpet, Mayfair.