Übersetzung für "sinneslust" auf englisch

Sinneslust

Substantiv

• lust

Übersetzungsbeispiele

lust Substantiv

Wie war es möglich, daß reine Sinneslust und eine solch tiefgehende Zärtlichkeit nebeneinander existieren konnten?
How could raw lust and this exquisite gentleness exist side by side?

Natürlich tat ich das. Er war dabei gewesen, als mein Vater und meine Mutter sich kennen gelernt hatten, Sinneslust über die Klassenschranken hinweg.
Of course I did. His father had seen my father and mother meet, lust across the class barriers.

Oh, ich entschuldige mich für diesen Ausrutscher, denn damit beiße ich ja die Hand, die mir zu trinken gibt. Sagen wir lieber: Ist er denn schlimmer als der Verlag, der mit seinen Büchern und Heftchen in allen Auslagen die Sinneslust und Todessehnsucht weckte?
(Nay, I apologize for this calumny; I nip the brew that feeds me.) Is he worse, then, than the publisher who filled ubiquitous racks with lust and death wishes?

Er spürte, dass Elinor die Anziehungskraft und das Verlangen einer sinnlichen Frau zu fehlen schienen, so wie bei Starwick keine männliche Sinneslust spürbar war, darum lag etwas ihrer Beziehung zugrunde, das den dunklen, trüben Sumpffeuern der Gefühle entstammte: etwas Giftiges, Perverses, Bösartiges und Tödliches.
He felt that Elinor was lacking in the attraction or desire of the sensual woman as Starwick seemed to be lacking in the lust of the sensual man, and there was therefore something in their relation that came from the dark, the murky swamp-fires of emotion, something poisonous, perverse and evil, and full of death.