Übersetzung für "silberperlen" auf englisch

Silberperlen

• silver beads
• silver pearl

Übersetzungsbeispiele

silver beads

Ich griff in meine Schärpe und zog eine ovale Silberperle von der Größe meines Daumens hervor.
I fumbled in my sash and drew forth an oval silver bead the size of my thumb.

In zwei davon waren blaue Bänder eingeflochten, in den dritten ein mit Silberperlen besetztes Lederband.
Into two, ribbons of blue were woven, into the third a leather strap studded with silver beads.

Die Haken, die von den Lykanern in Dimitris Körper getrieben worden waren, waren eigentlich mit Silberperlen gefüllte Röhrchen.
The hooks the Lycans had placed in his body were actually tubes of silver beads.

In jener Nacht träumte ich von Yakla, und die kleinen Silberperlen schimmerten in der nachtschwarzen Flut ihres Haares wie Sterne.
That night I dreamed of Yakla, the little silver beads glittering like stars in the night-black curtain of her hair.

Sie fuhr mit den Fingern entlang der Rippen des Brustkorbs, und diesmal klang es, als rinne ein Bächlein aus Silberperlen eine Marmortreppe hinunter.
She ran her fingers along the cage of ribs, and there was a rill like silver beads falling down a stair of marble.

Diese Haken geben winzige Silberperlen ab, die in ihn eindringen und sich durch seine Körperwärme verflüssigen, sodass sich das Silber nach und nach in ihm ausbreitet.
The hooks allow tiny silver beads to break off and drop into him when his body temperature heats them, one by one.

Morgennebel wickelte sich um feuchtes graues Gestein, aber die Sonne färbte Silberperlen safranfarben und veränderte die narbige, körnige Oberfläche zu glattem Ockergold.
Morning mist wrapped itself around damp gray stone, but the rising sun changed silver beading to saffron, altering the pitted, grainy texture to smooth ocher-gold.

Villani ging um den Küchentisch herum, betrachtete die Gegenstände: eine Brosche, Jadeohrringe, ein goldener Armreif, ein halbes Dutzend Fotografien, eine davon in einem filigranen Zinnrahmen, ein weiß gekleidetes Mädchen mit einer weißen Schleife im Haar, ein blasser Seidenschal, ein perlenbesticktes Täschchen, ein Tagebuch mit einer Seite pro Tag, ein dünnes, silbernes Kruzifix an einer Kette aus winzigen Silberperlen, abgenutzt vom Anfassen, vom Kummer.
Villani walked around the kitchen table, looking at the items: a brooch, jade earrings, a gold bracelet, half a dozen photographs, one in a pewter filigree frame, a girl in white, white ribbon in her hair, a pale silk scarf, a beaded purse, a page-a-day diary, a slim silver crucifix on a chain of tiny silver beads, worn with touching, with worry.