Übersetzung für "sicherungsnetze" auf englisch

Sicherungsnetze

• safety nets
• prevention netting

Übersetzungsbeispiele

safety nets

Tatsächlich haben die Philanthrokapitalisten eine solche Macht, dass sie manchmal unabsichtlich das soziale Sicherungsnetz ganzer Länder verzerren.
Indeed, the muscle of the philanthro-capitalists is such that they can sometimes unintentionally distort the social safety nets of entire nations.

Auch ich habe jedes Mal das Bedürfnis, jemandem einen Stock ins Auge zu rammen, wenn ich den Slogan »Schützt die Kinder« als Begründung für alle möglichen verachtenswerten Programme höre, von der Bewaffnung von Kindergartenpersonal über das Abwerfen von Nuklearwaffen auf den Iran und das Ausweiden aller sozialen Sicherungsnetze bis hin zum Verbrennen aller noch vorhandenen fossilen Brennstoffvorkommen des Planeten. Aber warum sich damit aufhalten, auf dieses KIND zu scheißen, anstatt die spezifischen Kräfte anzugreifen, die es mobilisieren und sich hinter seinem Bild verstecken.
And I too feel like jamming a stick in someone’s eye every time I hear “protecting the children” as a rationale for all kinds of nefarious agendas, from arming kindergarten teachers to dropping a nuclear bomb on Iran to gutting all social safety nets to extracting and burning through what’s left of the world’s fossil fuel supply. But why bother fucking this Child when we could be fucking the specific forces that mobilize and crouch behind its image?