Übersetzung für "sentimentalisch" auf englisch

Sentimentalisch

Adjektiv

• sentimental

Übersetzungsbeispiele

sentimental Adjektiv

der in Gefühlen schwelgt, »sentimentalisch«, wie Schiller das später nennen wird, der sich nicht nur verliebt sondern ins Verlieben verliebt ist, der das Empfinden empfindet und das Genießen genießt, ein Virtuose solcher Verdopplungen.
He indulges his feelings—“sentimentally,” as Schiller would later say—and not only falls in love but falls in love with love. He takes pleasure in pleasure and is sensible of sensibility.

Mignon stirbt, und Wilhelm hat nichts Eiligeres zu tun, als mit dem Arzt die Vorbereitungen zu treffen, um die Leiche zu präparieren. Als würde das Sinnbild der Sehnsucht nun ausgestopft. Schiller nimmt Anstoß an der pietätlosen Eile: Man solle auf die sentimentalischen Forderungen der Leser Rücksicht nehmen und ein wenig trauern.
Mignon dies, and Wilhelm is in a great hurry to prepare her body, with the physician’s help, for embalming—as if the symbol of longing were now going to be stuffed. Schiller was offended by the irreverent haste of it all; the sentimental demands of the readers had to be taken into account, and Mignon should be mourned a little.