Übersetzung für "segelfahrt" auf englisch

Segelfahrt

• sailing trip
• sailing
• sail drive

Übersetzungsbeispiele

sailing

Deshalb beschäftigte mich jetzt, wo ich mich im Besitze eines Bootes sah, kein anderer Gedanke, als eine Segelfahrt um die Insel anzustellen.
and now I had a boat, I thought of nothing but sailing round the island.

Sie zeigte ihnen die Wunder des Roten Bergfrieds, unternahm Segelfahrten mit ihnen auf der Schwarzwasserbucht und ritt mit ihnen durch die Stadt.
She showed them the wonders of the Red Keep, sailed with them on Blackwater Bay, and rode with them about the city.

Und heute mußte der Morgen nach dem Nachmittag sein, an dem er törichterweise außerhalb des Hafenbereichs von Rendang-Lobo allein eine Segelfahrt unternommen hatte.
And now must be the morning after the afternoon when he'd been fool enough to go sailing, alone, outside the harbor of Rendang-Lobo.

und Bryan Grenfell und Mercy Lamballe gingen in der Abenddämmerung zum Obstgarten hinunter, um von einer gemeinsamen Segelfahrt nach Ajaccio zu reden und um nachzusehen, wie viele Schmetterlinge überlebt hatten.
And Bryan Grenfell and Mercy Lamballe would go down to the orchard as evening fell to talk of sailing to Ajaccio together and to see how many of the butterflies had survived. CHAPTER TWO

Meine paar Zickzackflüge im Reich des Geistes und der sogenannten Bildung lassen sich füglich der berühmten Segelfahrt des Oheims vergleichen, nur daß sie an Geld und Mühe und schönen Jahren mich teurer zu stehen kamen.
My few flings in the realm of intellect, and the so-called world of culture, can be compared to my uncle’s famous sailing episode—except that they cost me more in money, effort, and precious years.

Ponys, ja wirklich, und lange Ferien mit Segelfahrten im Sonnenschein, bei denen er die Feinheiten von Wind und Wasser weitergab, wie sein Vater sie ihn gelehrt hatte, und das Durcheinander, den Lärm und das Chaos eines Heims, in dem die Zukunft sich tummelte … Aber er sagte niedergeschlagen: »Falls ich Erfolg habe, und falls ich zurückkomme.
Ponies indeed, and long holidays sailing in the sunshine, passing on the subtleties of wind and water as his father had taught him, and the tumble, noise, and chaos of a home teeming with the future…. But he said glumly, "If I succeed, and if I get back.