Übersetzungsbeispiele
All meine verlorenen Schäflein, Inspektor, sie riefen nach mir.
My flock was calling me, Inspector, all my lost sheep.
Verirrte Schäflein, dachte Aringarosa verständnisvoll.
Misguided sheep, Aringarosa thought, his heart going out to them.
Erst als ich vor der Tür stand, bemerkte ich, dass die Band mir gefolgt war wie eine Herde verlorener Schäflein.
It wasn’t until I reached the door that I realized that the band had followed me over like lost sheep.
es war damals, als sie in den Gefängnissen der Goldenen Klippen die schrecklichen Banths zu sich rief und sie wie eine Herde zahmer, williger Schäflein führte.
that time that, within the Golden Cliffs, she called the fierce banths about her and led them as a shepherdess might lead her flock of meek and harmless sheep.
Es sei denn, wir haben ein jugendliches Genie unter uns, das im Laufe der nächsten fünf Jahre mit den hier vorhandenen Rohstoffen und unserer Handvoll Leute einen interstellaren Kommunikationssatelliten bauen und eine Nachricht zur Erde oder zu den Kolonien auf Alpha Centauri oder Coronis senden kann, auf daß man komme, um die armen verirrten Schäflein abzuholen.
Unless we've got some boy genius who can build an interstellar communications satellite in the next five years with the local raw materials and the handful of people we have here, and send a message back to Earth, or to the Alpha Centauri or Coronis colonies to come and fetch their little lost sheep."
Das Leben in seiner Beize begann erst gegen zwei Uhr, wenn die ersten Karren mit Treibgemüse eintrafen... »Ich möchte«, sagte der Weiße Vater, »Ihnen die Geschichte eines kleinen Propheten erzählen, eines Hellsehers, wenn Sie ihn so nennen wollen, denn dieser Hellseher ist daran schuld, daß ich mich hier befinde, anstatt die kleinen Posten im Süden von Marokko abzuklopfen, um dort für die verlorenen Schäflein der Fremdenlegion Messen zu lesen...
The bistro didn’t start to liven up until around two in the morning, when the first carts with hothouse vegetables arrived. “I would like to tell you,” the White Father said, “the story of a little prophet, a clairvoyant, if you prefer. It’s because of that clairvoyant that I’m here, instead of visiting the little forts in the south of Morocco, reading mass for the lost sheep of the Foreign Legion.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test