Übersetzung für "schweinepest" auf englisch

Schweinepest

• swine fever
• swine

Übersetzungsbeispiele

swine fever

Robert kommt herein und spricht über die Schweinepest; weitere »vertrauliche Mitteilungen« sind jetzt gänzlich unmöglich.
Robert comes in, he talks of swine-fever, all further confidences become impossible.

»Ruhe im Gerichtssaal«, knurrte der Richter, an einen betrunkenen Farmer aus Guildstead Carboneil gewandt, der sich mit seinem Nachbarn über Schweinepest unterhielt.
“Silence in court,” snarled the Judge, addressing himself to a drunken farmer from Guildstead Carbonell who was discussing swine fever with his neighbour.

Frauen, ausländische Frauen, Herr, wenn man die beiden Hexen ansieht, packt einen das Fickverlangen wie die Schweinepest. Fickt mich, Herr, wenn ich lüge.
Women with them, foreign women, sir, that when you lay eyes on the pair of witches the desire to fuck them comes upon you like swine fever. Fuck me if I lie.

swine

Aus dem Nirgendwo ist diese junge Frau so machtvoll und unerklärlich wie die Schweinepest in unser Leben getreten, und es scheint nichts zu geben, was wir dagegen unternehmen können.
Out of nowhere this young woman has entered our lives with the force and mystery of the Swine Flu and there appears to be nothing we can do about it.

Ethnische Säuberungen, Selbstmordattentäter, Dürren, globale Erwärmung, Aids, Schweinepest, Tsunamis, Erdbeben … Wenn Sie alle Menschen nehmen würden, die in den letzten hundert Jahren gestorben sind, und die Leichen alle übereinanderlegen würden, dann würde der Stapel viereinhalb mal bis zum Mond reichen.« Ein kleines Lächeln.
Ethnic cleansing, suicide bombers, drought, global warming, AIDS, swine flu, tidal waves, earthquakes…If you took everyone who died in the last hundred years, and stacked all the bodies up, it’d reach from here to the moon, four and a half times.’ A small smile.

Die Warzenschweine sind abgetreten, alle vierzehn (eine Schweinepest, glauben wir, übertragen von den Pekaris oder auch von Chuy, aber ich bin kein Tierarzt). Lily ist ausgebüxt, die Brillenbärin hat sich vergiftet, als sie durch die Wand der Garage gebrochen ist, um einen Kanister Frostschutzmittel aufzuschlabbern, und außerdem gab es noch jede Menge anderer Katastrophen, die ich hier nicht näher anführen will.
The warthogs, all fourteen of them, have slipped into oblivion (a swine flu, we think, passed by the peccaries or maybe Chuy, but then I’m no veterinarian), Lily’s vanished, the spectacled bear poisoned herself after she broke through the wall into the garage and lapped up a gallon of antifreeze, and there’s been a whole host of other calamities I don’t even want to get into.