Übersetzung für "schutzschichten" auf englisch

Schutzschichten

• protective layers
• protection layers

Übersetzungsbeispiele

protective layers

»Nur eine Schutzschicht natürlich, um die Verseuchungsgefahr zu mindern.«
Merely a protective layer, of course, to reduce the contamination risk.

Wie lange würde es wohl dauern, ihre diversen Schutzschichten abzuschälen?, überlegte er.
How long will it take to peel away those protective layers? he mused.

Ich glaube, es ist mir gelungen, mir eine ausreichend dicke Schutzschicht aus Egozentrizität zuzulegen.
I think I have managed to create around me an appropriately protective layer of egocentricity.

Sie werden von einer Schutzschicht aus Schleim bedeckt. Alles, was wir riechen, muss zuerst im Schleim gelöst werden – sonst kommt es nicht zu den Nerven.
They are coated in a protective layer of mucus, so anything we smell must first be dissolved in that slimy substance if it is to get through to the nerves.

Unter dem Anzug hatte ich einen Pullover mit rundem Ausschnitt, unter dem Pullover ein Alligator-Hemd, zwei Schutzschichten elterlichen Geldes auf der Haut, dazu die goldenen Wallabees an den Füßen.
Under the suit was a crew neck sweater, under the sweater was an alligator shirt, two protective layers of parental money next to my skin, plus the golden Wallabees on my feet.

Auf der Grundlage seiner begrenzten Kenntnisse von solchen Phänomenen vermutete Cormac, dass er hier die Folge eines biologischen oder chemischen Wirkstoffs sah; daher die Schutzschicht. »Glotz nicht«, mahnte ihn seine Mutter.
With what little he knew of such things Cormac supposed the injury was the result of some biological or chemical agent, hence the protective layer. "Don't stare," said his mother.

Die Hose, nicht mehr als ein gefaltetes, quadratisches, an den Seiten zusammengenähtes Fellstück mit zwei Beinlöchern unten, hatte eine Schutzschicht aus ineinander verwobener, geschälter Rinde in den Schritt eingenäht, die mit saugfähigen Fasern gefüllt wurde.
The pants, nothing more than a square piece of hide folded over and stitched up along the sides, with two leg holes in the bottom, had a protective layer of woven bark sewn into the crotch, which was filled with absorbent.

Ich glaube, wenn wir weitergefahren wären, hätte der Zug – von Lava bespritzt, von Staub überzogen, eingedellt und geflickt – soviel abgekühlte Lava auf den Wagendächern angehäuft, daß er zumindest von oben gesehen eine natürliche Tarnung gehabt hätte, eine entwickelte Steinhaut, eine in diesem wilden Land gewachsene Schutzschicht, als kehre das Metall seines gegliederten Körpers spontan in seine ursprüngliche Form zurück.
I believe that if we had gone on, the train - lava-spattered, dust-caked, dented and patched - would have accumulated so much cooled lava on its carriage roofs that from above at least it would have had a form of natural camouflage of rock; an evolved skin, a protective layer grown in this harsh place, as though the metals of the train's own articulated body were spontaneously returning to their original forms.