Übersetzung für "schmerzloseste" auf englisch

Schmerzloseste

• most painless
• painless

Übersetzungsbeispiele

most painless

Wenn schon Leut umgebracht werden müssen, dann sollen es wenigstens diejenigen machen, die es am besten und am schmerzlosesten können.
If people have to be killed, it should at least be done by people who can do it in the best and most painless way.

Jeder von ihnen hatte einen Dolch erhalten, und die Wundärzte waren von Mann zu Mann gegangen, um die schmerzloseste Methode zu erläutern, sich eine tödliche Verletzung zuzufügen.
They had each been given a dagger, and the surgeons had gone from man to man to explain the quickest and most painless way to inflict a mortal wound.

Einige sind keck, einige sind unterwürfig, aber fast alle erwarten, wenn sie herkommen, einen Heiligen oder einen Krieger zu treffen, vielleicht auch einen geheimnisumwitterten Halbgott. Meister Wu gibt sich große Mühe, sie möglichst schmerzlos von diesen Illusionen zu befreien. »Keine Magie«, erklärt er ihnen unverblümt. »Keine Geheimnisse, kein inneres Wissen.
Some are brash and some are deferential and almost all of them, when they come here, are looking for a saint or a warrior, or a demi-god wrapped in mysteries, and Master Wu takes care to relieve them of that illusion in the most painless way. “No magic,” he tells them stoutly. “No Secrets!

painless

Aber es war nicht schmerzlos.
But it was not painless.

Ein schmerzloser und friedlicher Tod für ihn, ein schmerzloser und friedlicher Abschied für die anderen.
A painless, peaceful death for him; a painless, peaceful farewell for the others.

Schnell, aber nicht schmerzlos.
Quick but not painless.

Schnell und schmerzlos.
Painless, and quick.

Es war relativ schmerzlos;
It was relatively painless;

Keine schmerzlose, jedenfalls.
No painless one, at least.

Immerhin ein schmerzloses.
Although a painless one.

Kurz und schmerzlos.
Make it fast and painless.

»Wir machen es echt schmerzlos.«
“We’ll make it real painless.”