Übersetzung für "schlachtkreuzer" auf englisch

Schlachtkreuzer

• battle cruiser
• battlecruiser

Übersetzungsbeispiele

battle cruiser

Eher ein Schlachtschiff als ein Schlachtkreuzer.
Battleship rather than battle-cruiser;

„Rhodan an Schlachtkreuzer - wer sind Sie?"
Rhodan to battle cruiser-who are you?

Inkars Schlachtkreuzer war ein Flottenneubau.
Inkar’s battle cruiser was a newer model in the fleet.

… wie ein klingonischer Schlachtkreuzer der Klasse D7.
A D7-class Klingon battle cruiser.

Das war kein echter Schlachtkreuzer, wenn ich es richtig verstehe?
That wasn't a real battle cruiser, I take it?"

Oder wann eine Torte angeliefert wurde, die wie ein klingonischer Schlachtkreuzer aussah?
Or, for that matter, if a Klingon battle-cruiser cake was delivered?

„Endfertigungszentrum für Schlachtkreuzer", erklärte mein Begleiter beiläufig.
"Final assembly station for battle cruisers," my companion explained.

Darüber hinaus gibt es noch die beiden klingonischen Schlachtkreuzer.
Also there are those two Klingon battle cruisers to think of.

battlecruiser

Schlachtkreuzer - und dazu auch noch Schlachtkreuzer von der Grenzflotte.
Battlecruisers--and Frontier Fleet battlecruisers, at that.

Besonders, wenn es ein Schlachtkreuzer ist?
Especially if he's a battlecruiser?"

»Was ist mit den Schlachtkreuzern?«, fragte sie.
"What about the battlecruisers?" she asked.

Das Schiff war offensichtlich ein Schlachtkreuzer, aber größer als jeder Schlachtkreuzer, den Honor je gesehen hatte.
She was obviously a battlecruiser, yet she was larger than any battlecruiser Honor had ever seen.

Und diese großen da – sind das Schlachtkreuzer, Georgi?
And those big ones-are they battlecruisers, Georgi?

Sonst wären dort unten keine Schlachtkreuzer.
There wouldn't be any grounded battlecruisers if it weren't.

Hauptsächlich, weil ihre verdammten neuen Schlachtkreuzer erheblich zäher sind, als ein Schlachtkreuzer sein dürfte.
Mostly because those damned new battlecruisers of theirs are a hell of a lot tougher than a battlecruiser has any right being.

Dieser Schlachtkreuzer ist mit ernstzunehmenden Waffen vollgestopft.
That battlecruiser is packing some serious weaponry.

»Schlachtkreuzer auf elf Lichtsekunden!«, japste es aus der Feuerleitung.
Battlecruiser at eleven light seconds!

Wir reden hier über gottverdammte Schlachtkreuzer, Nathan!
"We're talking about frigging battlecruisers, Nathan.