Übersetzungsbeispiele
Meint Ihr, man hat vergessen, mir eine Einladung zu schikken?
Do you suppose they forgot to send me an invitation?
David beschloß, ihr am nächsten Tag Blumen zu schikken.
David resolved to send her flowers the next day.
Ich werde jemanden mit Bettzeug zu ihnen schikken, der Ihnen zeigt, wo Sie etwas zu essen bekommen können.
I'll send someone over with sheets and to show you where to get some food.'
Er vermutete, daß Camerons Firma heute oder morgen einen Detektiv schikken würde.
He supposed Cameron's company would send a detective up, today or tomorrow.
»Sollen wir Riis nicht in die Dominikanische Republik schikken?« sagte Beatrice begeistert.
“Should we send Riis to the Dominican Republic?” Beatrice said excitedly.
Da es riskant ist, einen Brief über die Grenze zu schikken, habe ich eigens eine persönliche Übergabe arrangiert.
Because it is risky to try and send a letter across the border I have arranged a special hand delivery arrangement.
»Die Veduath können die stolze Anzahl von einundvierzig Mann in den Krieg schikken.« Der Raum barst vor Gelächter, und er setzte sich lächelnd.
'To the war the Veduath can send the imposing number of forty-one.' The room exploded with laughter and he sat down smiling.
»Und ich sehe Euch schon dumme Dinge tun und hinter mir herschleichen, also werde ich Rolof nach Richmodis schikken, damit Ihr einen triftigen Grund findet, es nicht zu tun.«
“And I can see you doing something silly behind my back. I’ll send Rolof to fetch Richmodis, to give you a good reason not to do something silly.”
Vielleicht würden Sie es ganz lustig finden, mich auf eine sinnlose Tour zu schikken, mit der ich einen ganzen Tag und den Preis für die Fahrt nach Los Angeles und zurück verschwende.
It might strike you as funny to send me on a wild-goose chase and cause me to waste a day and the price of a round-trip fare to Los Angeles.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test