Übersetzung für "schiiten" auf englisch

Schiiten

• shiites
• shia

Übersetzungsbeispiele

shiites

»Sunniten gegen Schiiten?« »Kann sein.
“Sunnis and Shiites?” “Maybe.

Schiiten, Sunniten und Kurden.
Shiites and Sunnis and Kurds.

Sunniten, Schiiten. Syrer, Ägypter.
Sunnis, Shiites. Syrians, Egyptians.

Sie hassen die Juden und die Christen und die Schiiten und die Buddhisten.
They hate Jews, and Christians, and Shiites and Buddhists.

Vielleicht war er sogar einer von diesen Schiiten.
He could have been a Pakistani or even one of those Shiites.

Er verschwand in der Versenkung wie der Zwölfte Imam der Schiiten.
He went into occultation like the Twelfth Imam of the Shiites.

»Sunniten und Schiiten?« fragte Maya. »Nein. Eher konservativ und liberal, wobei die Liberalen sich für säkular hielten und die Konservativen für religiös, sowohl Sunniten wie Schiiten.
“Sunni-Shiite?” Maya asked. “No. More conservative and liberal, with the liberals thought to be secular, and the conservatives religious, either Sunni or Shiite.

Für die libanesischen Schiiten und die Opfer von Sabra und Schatila waren die Bombenanschläge die Gerechtigkeit Gottes.
To Lebanese Shiites, and the victims of Sabra and Shatila, the bombings were the justice of God.

(Man muss allerdings dazu sagen, dass die Schiiten kein Problem mit »Zufall« hatten und die Sunniten keines mit »Erfindung«;
(It must be said, though, that the Shiites were okay with “coincidental” and the Sunnis were okay with “fictional”;

Schiiten töteten Sunniten, Afghanis töteten Pakistanis, die Dschandschawid töteten alle.
Shiites were killing Sunnis, Afghans were killing Pakistanis, Janjaweed were killing everyone.

shia

Bist du ein Schiit oder ein Muslim?
Are you Shia or Muslim?

Die Schiiten waren nicht schuld an diesem Irrsinn.
The Shia weren’t to blame for this madness.

Der Schiit war ein dünnes Bürschchen und dem Kampf nicht gewachsen.
The Shia was skinny, not a fighter.

(Die Kurden und Schiiten mussten selbst sehen, wie sie zurechtkamen.
(The Kurds and Shia were on their own;

Sunniten und Schiiten kämpften für eine Idee.
Sunni and Shia both were warriors of an Idea.

Also sagte ich: Erstens bin ich ein Schiit und zweitens ein Muslim.
First I’m a Shia, I said, then I’m a Muslim.

Es gab Schüler aller islamischen Glaubensrichtungen, der Schiiten, Deobandis, Wahabiten.
There were all sects of Islam at the school. Shias, Deobandis, Wahabis.

Er schloss sich der sunnitischen Miliz an, die mit den Schiiten um die Kontrolle über Ghazaliya rang.
HE JOINED THE SUNNI MILITIA battling the Shia for control of Ghazaliya.

Besser gesagt, erstens bin ich ein Hazara, zweitens ein Schiit und drittens ein Muslim.
Or rather, I added, first I’m a Hazara, then a Shia, then a Muslim.

Und war das hier nicht exakt dieselbe Zahl von Schiiten, die Al Qaida in Bagdad abgeschlachtet hatte, als sie um Brot anstanden?
Was this not exactly the same number of Shia citizens in Baghdad, slaughtered by al-Qaeda as they queued to buy bread?