Übersetzung für "schieberei" auf englisch

Schieberei

Substantiv

• pushing
• shoving
• wangling
• trafficking

Übersetzungsbeispiele

trafficking Substantiv

Außerdem hatte er eindeutig keine Ahnung von Ingrassias Schiebereien.
Most of all, it was obvious he was unaware of Ingrassias trafficking.

Wenn man nur eine Spur von Gewissen hatte, hatte man nach einer Weile die Schnauze voll — von der ganzen Schieberei und Absahnerei und vor allem vom Tod.
After a while, if you had any conscience at all, you got sick of the profiteering and the trafficking, and heartily sick of death.

»Willst du jetzt wieder mit Don Achille anfangen und mit dem Schwarzmarkt, den Schiebereien, dem Wucher und den ganzen Schweinereien von vor dem Krieg und nach dem Krieg?«, fragte ich.
“Now you want to drag in Don Achille and the black market and the trafficking and loan sharking and all the nonsense of before and after the war?”

Die Familie war gewachsen, Beziehungen waren geknüpft zu den Nachbarn im Elend, „gehen ist ein wenig sterben”, also richtete man sich zwischen Arbeitslosigkeit, Gelegenheitsjobs und verschiedenen Schiebereien auf ein langwieriges Provisorium ein, man fügte ein Wellblech zum anderen, Brett zu Brett, man dichtete mit Strohlehm ab, um sich zu Hause wohl zu fühlen, und man bereitete die Kinder darauf vor, das Erbe anzutreten. Das A19 war ein Viertel im Anfangsstadium, eines Tages würde es feste Häuser geben, Straßen mit Abflussrinnen und Überläufen, Plätze, auf denen Märkte und Zeremonien abgehalten würden, Unterkünfte für Obdachlose und eine Menge Kontrolleure.
The family was getting bigger, they’d forged ties with their neighbors, as poor as they were, “If you leave here you die”; so between unemployment, odd jobs, and assorted trafficking they’d settled into a long-term provisional existence, piling sheet of metal upon sheet of metal, plank upon plank, using wattle to stop up the drafts, just so they’d feel cozier, as if they were at home, and they prepared their children to take over from them. A19 was only at a very primitive stage of development, as neighborhoods went; some day they’d have proper permanent houses, and streets with gutters and overflows, and squares for markets and celebrations, and shelters for tramps, and masses of inspectors.