Übersetzungsbeispiele
Ich war ein Scheusal, Peter.
I was a monster, Peter.
Das grüngeäugte Scheusal
The Green-eyed Monster
Ein grüngeäugtes Scheusal!
A green-eyed monster!
Zumindest für Scheusale wie ihn.
At least for monsters like him.
Mein Vater ist ein Ungeheuer, ein Scheusal!
My father is a monster, a fiend!
Gezeiten, was sind sie doch für barbarische Scheusale.
Tides, but these creatures are callous monsters.
»Scheusal«, erwiderte Alicia.
‘And you’re a monster,’ replied Alicia.
Er sollte mit den Monstern, mit dem Scheusal sterben.
He should die with the monsters, the abomination.
An der Nase hat euch dieses Scheusal rumgeführt!
This monster is leading you on a merry chase!
Dem grüngeaugten Scheusal, das besudelt
It is the green-eyed monster which doth mock
Ach, die ist ein Scheusal. Und gemein.
Oh, she’s a fright. And mean. And lame.
So, mach den Mund auf! – Oh, was für ein Scheusal du bist!
So open your mouth. Oh, what a fright you are!
«Komm mir jetzt nur nicht mit General Henderson oder einem anderen alten Scheusal, das ein Verhältnis mit seinem Hausmädchen hatte. So einer ist Arthur nicht.»
“And don't tell me about some frightful old man who kept his housemaid, Arthur isn't like that.”