Übersetzungsbeispiele
Jeder denkt natürlich, es hieße Mark O’Connell, aber mein Alter war ein kleiner Scherzkeks.
Everybody thinks it's Mark O'Connell, but my father was a joker, I guess.
JF: Das war Mr. van Gander. Geologe von New York (State): Ziemlicher Scherzkeks, dieser Rick van Gander.
JF: It was Mr. Van Gander. THE NEW YORK STATE GEOLOGIST: Quite the practical joker, Rick Van Gander.
»Stell dir mal folgende Geschichte vor: Wir fangen den bösen Buben, und es stellt sich raus, dass er irgend so ‘n Scherzkeks ist, den sie irrtümlicherweise rausgelassen haben. Er plädiert auf verminderte Schuldfähigkeit und landet schließlich hier.«
“How’s this for a story line: we catch the bad guy; he’s some joker they let out by mistake. He pleads insanity, ends up right back here.”
Aber als wir darüber diskutiert haben, ob wir Jack hierherbringen sollten, da dachte ich, da werde ich die perfekte Gelegenheit haben, denen allen zu zeigen, was ich kann, euch ausnahmsweise einmal den Arzt in mir zu zeigen anstatt immer nur den Scherzkeks.
But when we discussed taking Jack up here I thought, now here will be the perfect opportunity to show these guys what I can do, to let you see the doctor side of me for once, instead of just the joker.
Rye gab den Scherzkeks und Schwerenöter, einen irischen Dean Martin. Also blieb für Tommy nur die Rolle des »Süßen« oder – nachdem er seine rosigen Wangen hastig mit Koteletten bedeckt hatte und sich auf der Bühne durch seine Überzeugungen unterschied – des »Ernsten«.
Rye stood as their practical joker and lady-killer, a mick Dean Martin. So Tommy slotted into his place as “the sweet one” or, when he hastily carpeted the pink of his cheeks with mutton beards and began, in their stage talk, to distinguish himself for his sympathies, “the sincere one.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test