Übersetzung für "scherflein" auf englisch

Scherflein

Substantiv

• mite

Übersetzungsbeispiele

mite Substantiv

Und es wäre auch kein so kleines Scherflein!
And not such a little mite as all that, either!

Mein kleines Scherflein könnte den Unterschied machen zwischen Scheitern und Erfolg.
My little mite could be the difference between failure and success.

»Puh!« sagte Harry, um auch sein Scherflein zur Unterhaltung beizutragen.
“Hoo!” interpolated Harry, adding his mite to the conversation.

Auch wenn die Ritter dich gestürzt haben, ein paar üble Elemente im Senat haben ihr Scherflein dazu beigetragen.
Though it was the knights brought you down, there were elements in the Senate contributed their mite as well.

»Sehr schön gesagt, Euer Hoheit«, sagte Hackett, Luis’ Meinung nach ein Scherflein zu kriecherisch.
‘Well said, sir,’ said Hackett, a mite toady-ish in Luis’s opinion.

Den einzigen Brief, den sie ihm gezeigt hatte, ihr Witwen-scherflein, wie sie es nannte, war ein floskelhafter Dankesbrief.
The one letter she’d shown him, her widow’s mite, she’d called it, was mere twaddle, a ‘Collins’.

Miranda wartete den richtigen Augenblick ab und begann dann mit ihrer akrobatischen Nummer, während Chip sein Scherflein dazu beisteuerte und mit ihr Saltos schlug.
Miranda judged the moment, then began her turn, with Chip adding his mite, tumbling with her.

Griesgrämig beendete Russell das Zitat für ihn: »… ›sein bescheidenes Scherflein dazu beizutragen, das zu erreichen, was er von der Vorsehung als vorausbestimmt erachtet.‹«
A grumpy Russell finished for him, ‘“To add his humble mite of individual exercise to further the accomplishment of what he believes Providence to have ordained.”’

Die Leute mußten sehen, daß ich kein religiöser Fanatiker war, der eine milde Gabe verabscheute, und sie mußten sehen, daß jedes Scherflein, auch ein kupfernes, willkommen war.
People must be able to see that I was not a religious maniac who would spurn a modest donation, and they must see that every mite, even a copper one, was welcome.

Er dient an ihrem Schrein, er räumt auf nach dem Tumult des Feiertags, kehrt die Blütenblätter zusammen, sammelt die Opfergaben ein, sortiert die Scherflein der Witwen, um sie zur Bank zu bringen.
He serves at her shrine, cleaning up after the turmoil of the holy day, sweeping up the petals, collecting the offerings, putting the widows' mites together, ready to bank.