Übersetzungsbeispiele
Die bläulichen Schatten um die Kinnpartie der älteren Tochter haben ihn in der letzten Woche ungewünscht an etwas erinnert, an das er nicht erinnert sein will, aber seine Gedanken scheren sich nicht darum, ob er sie denken will, wenn es Zeit dafür ist, bahnen sie sich, so oder so, ihren Weg durch das Dickicht all dessen, was er irgendwann einmal gedacht oder erlebt hat.
The blue-tinged shadows around the chin of his older daughter these past few weeks involuntarily remind him of something he doesn’t want to be reminded of, but his thoughts don’t much care whether or not he wishes to think them; when the time is right they make their way, like it or not, through the thicket of all the things he has ever thought or seen.
»Hier auf dem Land scheren wir uns nicht um Vorschriften«, murmelte er.
“We don’t bother with rules in the countryside,” he muttered.
»Hier auf dem Land scheren wir uns nicht um Vorschriften«, hatte Rufus gesagt.
“We don’t bother with rules in the countryside,” Rufus had said.
Die Bestien, die über unser watan herrschen, scheren sich nicht um Anstand und Menschenwürde.
The savages who rule our watan don’t care about human decency.
Es wird nicht ganz leicht sein, weil ich die Schere dazu nehmen muß, was wir gewöhnlich nicht tun.
It’ll be a bit difficult, ’cause I’ll have to use the scissors, which we don’t do as a rule.
Er hat erleben müssen, wie britische Schulkinder, Churchill-schem Geiste gemäß, Rule Britannia!
He’d watched British schoolchildren display the Churchillian spirit, bawl “Rule Britannia!”
Sie schüttelte den Kopf und blickte auf sie hinab, ohne sich um seine Regel, sich um jeden Preis versteckt zu halten, zu scheren.
She shook her head, staring down at them, his rule of staying out of sight be damned.
Nicht weil er schneller oder durchtrainierter war als der hünenhafte Elitesoldat vor ihm, sondern weil er gelernt hatte, sich um keinerlei Regeln zu scheren.
Not because he was faster or better trained than the large elite soldier in front of him, but because he had learned to ignore all rules.
Von ihm war die Vorschrift eingeführt worden, daß unverheiratete Männer nicht allein Schafe scheren durften: »auf daß kein Greuel stattfinde«;
It was he who instituted the rule that unmarried men might not tend sheep alone: “lest it lead to an abomination.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test