Übersetzung für "scheidungsregelung" auf englisch

Scheidungsregelung

• divorce settlement

Übersetzungsbeispiele

divorce settlement

»Pam wollte eine Scheidungsregelung, eine Abfindung, stimmt’s?
"Pam wanted a divorce settlement, didn't she?

Er sieht, wie sein Vater hungert, also hungert er selbst auch!« Deshalb durfte Zajac seinen Sohn laut Scheidungsregelung nur alle drei Wochen, und nie länger als ein Wochenende, sehen.
He sees his father starving himself, so he starves himself, too!” Therefore, in the divorce settlement, Zajac was permitted to see his son only once every three weeks, and for no longer than a weekend at a time.

Allerdings verlangt die gegenwärtige Lage von ihm, etwas Radikales zu unternehmen. Zum Beispiel, sich selbst zum Milliardär auf Zeit zu machen, damit er die Scheidungsregelungen unverzüglich vom Hals hat – so wie ein gerissen kalkulierender Oktopus seinem Verfolger dadurch entkommt, dass er in einer Wolke von ihm selbst verspritzter schwarzer Tinte abtaucht. Pam verfolgt ihn teilweise aus ideologischen Gründen. Immer noch hängt sie der Vorstellung an, die Regierung sei der vorherrschende, allumfassende Organismus dieser Epoche. Sie stellt ihm aber auch deswegen nach, weil sie ihn auf ihre eigene seltsame Art liebt.
However, his current situation calls for him to do something radical: something like making himself a temporary billionaire so he can blow off his divorce settlement in an instant, like a wily accountancy octopus escaping a predator by vanishing in a cloud of his own black ink. Pam is chasing him partially for ideological reasons – she still hasn't given up on the idea of government as the dominant superorganism of the age – but also because she loves him in her own peculiar way, and the last thing any self-respecting dom can tolerate is rejection by her slave.