Übersetzung für "scheidewände" auf englisch

Scheidewände

• partitions
• septa

Übersetzungsbeispiele

partitions

Der Fuß des Mastes stützte die Scheidewand der beiden Abtheilungen, in welche man durch zwei mit Deckeln zu verschließende Luken hinabgelangte.
The foot of the mast supported the partition which separated the two cabins, which were reached by two hatchways let into the deck.

»Falls Sanders auftauchen sollte«, rief Jim, als er sein Moskitonetz herunterzog - das Rufen erwies sich als notwendig, weil er seinen Gefährten durch eine Scheidewand aus Pappdeckeln, die die beiden Kabinen trennte, anreden mußte -, »falls Sanders auftauchen sollte, dann mußt du lügen, Coulson!«
“If Sanders turns up,” shouted Jim as he arranged his mosquito curtain (the shouting was necessary, since he was addressing his companion through a matchboard partition between the two cabins), “you’ve got to lie, Coulson.” “I hate lying,” grumbled Coulson loudly; “but I suppose we shall have to?” “Betcher!”

Wir schlichen uns leise über die Hintertreppe, und Phoebe öffnete die Tür eines dunklen Kabinetts, in dem alte Möbel und einige Kisten mit Alkohol standen. Sie zog mich hinein und verschloß die Tür. Alles war dunkel, bis auf einen Lichtstrahl, der durch einen Spalt in der Scheidewand fiel, die den Raum vom angrenzenden Zimmer trennte, in dem das Schauspiel stattfinden sollte.
We went down the back stairs very softly, and opening the door of a dark closet, where there was some old furniture kept, and some cases of liquor, she drew me in after her, and fastened the door upon us, we had no light but what came through a long crevice in the partition between ours and the light closet, where the scene of action lay;