Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
Die nicht Königinnen waren, sondern ein bunter und scheckiger Haufen,
Who were not royal queens, but a motley and piebald collection,
Auf dem Rücken einer scheckigen Stute kam eine Frau den Hang herabgeritten.
A woman rode down the slope on the back of a piebald mare.
Jetzt war sie damit beschäftigt, ihren scheckigen Mantel aufzurollen und ihn an ihren Rucksack zu schnallen;
Now she was occupied with rolling her piebald cloak and securing it to the outside of her pack;
Armand schläft traumlos, bis ihn das Heulen der scheckigen Hunde weckt.
Armand sleeps dreamlessly until he is woken by the howling of the Algerians’ piebald dogs.
»Na prima.« Dr. Sumpler hatte ihr nichts davon gesagt, daß sie ein bißchen scheckig werden würde.
“Glorious.” Dr. Sumpler had not warned her about such minor piebaldness.
Bel hatte aus ihrem Gepäck den scheckigen Ziegenfellmantel und die Stiefel ausgegraben.
Bel had unearthed from her gear her piebald goatskin Outskirter cloak and boots.
Will reichte ihm das verdächtige Instrument, dann kletterte er auf den Sitz hinter das scheckige, dürre Pferd.
Will handed the suspect lute to him, then climbed up on the seat behind the sharp-hipped piebald horse.
Der feine Kies hatte die Farbe von Umbra, scheckigem Umber oder... Er müßte eine Farbtafel hinzuziehen.
The fine gravel was an umber color, piebald umber or… He would have to consult a color chart.
Tolui und Basan wechselten sich ab, die scheckige Stute zu reiten, Temudschin stolperte hinter ihnen her.
Tolui and Basan took turns to ride the piebald mare, while Temujin staggered and fell behind them.
Sumner blickt zum Fenster hinaus zu den beiden Eskimos mit ihrem verwahrlosten Äußeren und ihrem Rudel scheckiger Hunde.
Sumner looks out of the cabin window at the two slovenly-looking Esquimaux and their piebald pack of hounds.
Adjektiv
Es war kühl unter dem scheckigen Laubdach der Bäume, aber nicht kalt.
It was cool under the dappling of the trees, but not cold.
Und auf der Wiese ein scheckiges, friedlich aussehendes Pferd.
And in the field a dappled peaceable-looking horse.
Die Schatten, die das Feuer warf, bildeten ein scheckiges Muster.
Shadows cast by the fire dappled the design.
Da waren nirgendwo singende Mönche in ockerfarbenen Gewändern oder Nonnen in scheckigem Grau.
There were no chanting monks in ochre robes or nuns in dappled gray.
Seidige Federn verdunkelten sich harmonisch von Ocker über Falb zu scheckigem Braun.
Sleek feathers faded subtly from ochre to dun to dappled brown.
Auf den ersten Blick. Wenn man die Augen im Sonnenlicht zusammenkniff, das scheckig zwischen dem Blattwerk hindurchfiel.
At first glance. If you were squinting into the sun dappled through the leaves.
Hier neigten sich die Bäume über die schmale Straße und hüllte sie in dunkle, scheckige Schatten.
The trees arched over the narrow road here, dappling it in deep shadow.
das ist das Gesetz. Sind wir nicht Menschen?‹« »Keiner entkommt«, sagte ein scheckiges Vieh, das vor der Tür stand.
that is the Law. Are we not Men?'" "None escape," said a dappled brute standing in the doorway.
Ein fettes, scheckiges Pony war eben auf die Wiese gehoppelt und fing unbekümmert an zu grasen.
A fat, dappled-gray pony had just ambled onto the grass and was grazing nonchalantly.
Adjektiv
Hinter ihnen marschierten fünf Dutzend zerlumpte Männer, Frauen und Kinder, eine scheckige Sau und mehrere Schafe.
Behind them marched threescore ragged men, women, and children, a spotted sow, and several sheep.
Testpersonen, die das Serum benutzten, tendierten dazu, übermäßig jugendliche Eigenschaften zu entwickeln – so wie große Ohren und scheckiges Fell.
Test subjects who used the serum tended to develop overly youthful traits—like big ears and spotted fur.
Ein paar Jungs aus der Segelmannschaft sprangen aus ihrem Versteck und lachten sich scheckig. »Wir dachten, du brauchst mal wieder Nachschub«, sagte einer von ihnen.
A bunch of guys from the sailing team morphed out of their hiding spots, laughing like hyenas. "Figured you could use a new supply," one of them said.
»Müssen Magier oft betteln?« fragte Tenar, als sie sich auf dem Weg zwischen grünen Wiesen befanden, auf denen Ziegen und kleine, scheckige Kühe weideten.
“Do Mages often beg?” asked Tenar, on the road between green fields, where goats and little spotted cattle grazed.
Zum achten Geburtstag bereitete er mir eine große Überraschung, die mir viel Freude machte: Er hatte für mich eine große Spähkiste gebaut, sie zur Tarnung scheckig bemalt und mit Guck- und Luftlöchern, zwei Griffen und einem Räderpaar versehen.
For my eighth birthday, he prepared a surprise that made me very happy: my big observation-box, painted with camouflage spots, equipped with holes for observation and ventilation, two handles, and a pair of wheels.
Es war ein Bild des kleinen Mondes, eine scheckige Kugel mit zackigen dunklen Linien und übersät von Löchern, Lücken… wie ein tönerner Ball, der zertrümmert und ungeschickt wieder zusammengefügt worden war, wobei einige Stücke fehlten.
It was a picture of the little moon, patchwork globe crazed with jagged dark lines and spotted with holes, gaps…like a clay ball shattered and clumsily put back together, with some of the pieces missing.
Welcher vernünftige Mensch hat denn je angenommen, daß das Ornament, der Schmuck, etwas rein äußerliches, der bloßen Haut angehöriges sei? Daß die Schildkröte zu ihrem scheckigen Panzer und die Muschel zu ihrem Perlmutterglanz durch eine ähnliche Abmachung gekommen seien wie die Bewohner am Broadway zu ihrer Dreifaltigkeitskirche?
What reasonable man ever supposed that ornaments were something outward and in the skin merely — that the tortoise got his spotted shell, or the shell-fish its mothero’-pearl tints, by such a contract as the inhabitants of Broadway their Trinity Church?
Adjektiv
Dann zurück in die scheckige Zone von Licht durchschossener Schatten, ein verrücktes Chiaroscuro.
then back into the patchy zone of light-shot shadows, a crazy chiaroscuro;
Nach der finsteren Miene der scheckigen Gesichter der Ra-Boys überlegte Remi, ob das klug wäre.
From the scowls on the Ra Boys’ patchy faces, Remi wondered if this was wise.
Er hat zu langes, scheckiges aschgraues Haar, eingefallene dunkle Augen und blasse Haut mit einem gelblichen Stich wie ein Sellerieherz.
Patchy cinder-gray hair worn too long, sunken dark eyes, and pale skin tinged yellow like a celery heart.
Adjektiv
So machte ich mir auch nun, da ich durch die Menge schritt, die hauptsächlich aus diesen Eklektikern und den Städtern bestand (welche mir nicht viel anders als die Bürger von Nessus vorkamen, außer daß sie nicht so feine Kleider und Manieren hatten), Gedanken über die dunkeläugigen, dunkelhäutigen Frauen; Frauen mit glänzend schwarzen Haaren, so dicht wie die Schweife der scheckigen Reittiere ihrer Brüder; Frauen, deren Gesichter ich mir kräftig, aber dennoch fein vorstellte; Frauen, die erbittertem Widerstand und rascher Kapitulation ergeben waren; Frauen, die zu gewinnen, aber nicht zu kaufen waren – falls es solche Frauen auf dieser Welt gäbe.
And so I, walking among crowds composed largely of these eclectics and the townsmen (who seemed to me not much different from the citizens of Nessus, save that their clothing and their manners were somewhat rougher) found myself speculating on dark-eyed, dark-skinned women, women with glossy black hair as thick as the tails of the skewbald mounts of their brothers, women whose faces I imagined as strong yet delicate, women given to ferocious resistance and swift surrender, women who could be won but not bought — if such women exist in this world.
Adjektiv
Aber ihr scheckiger Teint erhöhte das Image, das sie sich wünschten – von gefährlichen Burschen ohne Respekt für Leben.
But their blotchy complexions heightened the image they desired — of dangerous fellows without respect for life.
Er war nur einen Meter von ihr entfernt, doch sie sah nichts außer dem scheckigen Muster der Matte.
Reassuring, somehow. He was only a meter away, but she couldn't see a damn thing but the blotchy pattern on the mat.
Es erinnerte mich an ein scheckig buntes Herbstwäldchen, in dem Laubbäume und Immergrüne durcheinander wachsen.
This made me think of an autumn wood of blotchy colors where deciduous and evergreen trees grew in a chaotic mix.
Coal, dieser widerwärtige Labrador von Alexandra, und Darryls scheckiger nervöser Col ie Needlenose, die im Gehölz auf der Insel Jagd gemacht und irgendein kleines pelziges Vieh zerrissen hatten, kamen angerannt und tobten mit blutverschmierten Schnauzen um sie herum.
Coal, that loathsome Labrador of Alexandra's, and Darryl's blotchy nervous collie, Needlenose, who had together trapped and torn apart some furry creature in the island's little woods, came and romped around them, their black muzzles bloody.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test