Übersetzung für "schausteller" auf englisch

Schausteller

Substantiv

• showman

Übersetzungsbeispiele

showman Substantiv

Wenn Sie glauben, ich sei der entkommene Schausteller, so irren Sie sich, ich habe nichts mit diesen Schaustellern zu tun.
“If you think I’m the escaped showman, you’re mistaken, I have nothing to do with those showmen.

Das Kunststück hatte also, von Schausteller zu Schausteller weitergegeben, bis heute überlebt. Er fragte sich, ob auch im Zelt selbst das eine oder andere ihn an Max erinnern würde.
So Max’s illusion had been passed along through the years, handed down from showman to showman. Would he find other vestiges of Max inside the tent?

Nun, ich bin kein Schausteller, wobei ich Ihren Lebensweg damit nicht verunglimpfen möchte.
Well, I am no showman – not to denigrate your chosen course in life.

Zuerst habe er gedacht, es handle sich um den entsprungenen Schausteller, aber mit diesem hatte der Landstreicher nichts zu tun.
His first thought had been that it might be the escaped showman, but the tramp was nothing to do with that.

Der Schausteller nahm einen spitzen Stock und stach ihn der gefangenen Kreatur in die Flanke.
The showman grabbed a barbed stick and poked it through the bars, goading the enormous desert creature.

Er machte eine Pause. Milly war nun überzeugt davon, dass Suomi nicht nur wie ein Schausteller wirkte: er war einer.
He paused. Milly decided that Suomi didn’t just sound like a showman, he was one.

Dann drehte er den großen Zylinder, der eine halben Meter lang und fast ebenso breit war, mit einer schwungvollen Bewegung herum, die eher an einen Schausteller erinnerte und gar nicht zu seinem düsteren sonstigen Auftreten zu passen schien.
He turned the big cylinder, half a meter long and almost as wide, with a showman’s flourish that did not at all match his mournful appearance.

Insbesondere beunruhigt haben muß ihn eine Episode gegen Ende des Films, wo ein einarmiger Schausteller und Hypnotiseur namens Sandor Weltmann eine Art von kollektiver Halluzination unter seinem Publikum hervorruft.
He was particularly disturbed by an episode towards the end of the film in which a one-armed showman and hypnotist by the name of Sandor Weltmann induced a sort of collective hallucination in his audience.

Er war geschoren, auf einen Stuhl gebunden und in Frauenkleidung gesteckt worden. Und während ihm die Augen vortraten, grinste der Schausteller, tat so, als würde er dem Bären Tee servieren und rief: »Ladies und Gentlemen!
It had been shaved and tied to a chair and made to wear a woman’s dress, and as its eyes bulged in its head, the showman grinned and pretended to serve it tea, shouting, “Ladies and gentlemen!

Mein guter Vater hat immer gesagt: ›Wir Schausteller sind dem Publikum verpflichtet.‹ Nun, das große Zelt abzubauen ist vielleicht das Sicherste, aber das widerspräche meiner Verpflichtung gegenüber dem Publikum.
My old father used to say: ‘A showman’s duty is to his public.’ Well, pulling down the big top may be safe, but it’s not my duty to my public. Put out watchers.