Übersetzung für "schaumwein" auf englisch

Schaumwein

Substantiv

• sparkling wine

Übersetzungsbeispiele

sparkling wine Substantiv

An einem der Tische saßen Don Nené und vier Männer. Gerade goss Don Nené Schaumwein in die Gläser.
Don Nené Lonero was seated at a table with four of his men, pouring sparkling wine into glasses in front of them.

Der Mann brachte die Flasche südafrikanischen Schaumwein, die Bond bei Jordaans Ankunft bestellt hatte, und öffnete sie.
He displayed the bottle of the South African sparkling wine Bond had ordered to be brought when his companion arrived. The man opened it.

»Schauen Sie«, sagt Herr Witzturn, »wir sind im gut geheizten Musikverein, trinken Schaumwein und schwelgen in Musik.«
“You see,” Mr. Witzturn says, “we are in the well-heat-ed Musikverein, drinking sparkling wine and being transported by music.”

Fred tat sich zum Nachtmahl an Schaumwein und Trüffeln gütlich und zog sich dann in ein mit Seide bezogenes Himmelbett mit einer Matratze aus Schwanendaunen zurück.
Fred feasted on sparkling wine and truffles that night, before retiring to a silken four-poster bed with a swansdown mattress.

»Na ja, wie die meisten Shanghaier habe ich immer davon geträumt, einmal eine Wohnung in dieser Gegend zu bekommen«, sagte er und überreichte ihr ein Glas Schaumwein.
“Well, like most Shanghai residents, I’ve always dreamed of having an apartment in this area,” he said, giving her a glass of sparkling wine.

GOTT SEI DANK FÜR SCHWESTER BRIDGET ... Das Abendessen war eine einfache Angelegenheit mit Suppe, Rührei auf Toast, frischem Obst und Käse. Roz stiftete einen leichten Schaumwein dazu.
THANK GOD FOR SISTER BRIDGET… Supper was a simple affair of soup, scrambled eggs on toast, fresh fruit and cheese, with Roz’s contribution of a light sparkling wine.

Zwei Stunden später kam eine etwa fünfunddreißigjährige Frau mit geschätztem BMI von einundzwanzig aus dem Wohnzimmer zu mir, zwei Gläser Schaumwein in der einen, den Fragebogen in der anderen Hand.
After two hours, a woman of about thirty-five, estimated BMI twenty-one, returned from the living room, holding two glasses of sparkling wine. In her other hand was a questionnaire.

Janvier hat Ariane vor drei Jahren auf einer Buchmesse in Nantes kennengelernt, wo er wenig zu signieren hatte und sich schrecklich langweilte, ohne sich indes leichtfertig der Trunkenheit und dem Schaumwein zu ergeben.
Janvier met Ariane three years earlier at a book fair in Nantes where he was being asked to sign pitifully few books and growing very bored, without actually succumbing to the temptation of getting drunk on sparkling wine.

»Trinken wir eins darauf?« Brasserie Dauphine, zwei Schritte vom Quai entfernt. Inspektoren vom »Bau« sitzen vor ihren Biergläsern. Keiner kümmert sich um die beiden Männer, die sich mit Schaumwein zuprosten und glückliche Gesichter machen.
‘Shall we celebrate?’ At the Brasserie Dauphine, a stone’s throw from Quai des Orfèvres, inspectors from headquarters were having a drink, taking no notice of the two men celebrating over a bottle of sparkling wine.

Leichtlebig und gutmütig von Natur, traute er auch seinen Mitmenschen die grausame Pedanterie nicht zu, ihn ernstlich von sich zu stoßen, und tatsächlich besaß er die Unschuld, sich einer am Orte ansässigen Aktiengesellschaft zur Erzeugung von Schaumwein als Direktor anzubieten.
Temperamentally easygoing and good-natured, he could not believe his fellow human beings would be so pedantically cruel as to reject him utterly; he was actually naïve enough to offer himself as director to a local company that manufactured sparkling wine.